Kemono No Kenomo

Bestia sin hogar

Kemono No Kenomo

Como una bestia sin hogar
ノケモノみたいなぼくに
Nokemono mitai na boku ni
Convirtiéndome en un paria en la noche afilada
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Solo con el eco de jugar y reír
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Si pudiera convertirme en una bestia y robarte, sería genial
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Oh, sí
いいのになあ
Ii no ni naa

En un ambiente festivo
ハレモノみたいなひびに
Haremono mitai na hibi ni
Este es el manto del mundo
ここはせかいのマントル
Koko wa sekai no MANTORU
Solo con palabras que se vuelven turbias
どろどろになったことばだけで
Dorodoro ni natta kotoba dake de
Si pudiera convertirme en una bestia y robarte, sería genial
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Oh, sí
いいのになあ
Ii no ni naa

Si despierto este aburrido ambiente
こんなたいくつなひびをだかいしたら
Konna taikutsu na hibi wo dakai shitara
¿Sonreirías, sin esperanza?
あいそうのないきみがわらうかな
Aisou no nai kimi ga warau kana
Cantaré mis sentimientos más preciados
たいせつなおもいをうたうよ
Taisetsu na omoi wo utau yo
Aunque no me escuches, no te rindas
ききもしないでもうにげないでよ
Kiki mo shinai de mou nigenai de yo

Como una bestia sin hogar
ケモノみたいなぼくに
Kemono mitai na boku ni
Convirtiéndome en un paria en la noche afilada
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Solo con el eco de jugar y reír
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Como una bestia sin hogar, me he separado incluso de mis compañeros
ノケモノになったぼくはなかまからもそれていた
Nokemono ni natta boku wa nakama kara mo sorete ita

En este aburrido ambiente, sigo siendo un extraño
そんなたいくつなひびにうまったまま
Sonna taikutsu na hibi ni umatta mama
Solo yo ya estoy cubierto de pelaje
ぼくだけがすでにけむくじゃら
Boku dake ga sude ni kemukujara
Cargando sentimientos preciosos
たいせつなおもいをかかえて
Taisetsu na omoi wo kakaete
Que no puedo expresar con palabras, por eso sigo aullando eternamente
ことばにできないからいつまでもほえているんだ
Kotoba ni dekinai kara itsumademo hoete iru nda

Como una bestia sin hogar
ノケモノみたいなぼくに
Nokemono mitai na boku ni
Convirtiéndome en un paria en la noche afilada
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Solo con el eco de jugar y reír
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Si pudiera convertirme en una bestia y robarte, sería genial
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Oh, sí
いいのになあ
Ii no ni naa