La Bête en Moi

Kemono No Kenomo

Comme une bête, je suis
ノケモノみたいなぼくに
Nokemono mitai na boku ni
Dans la nuit, je deviens fragile
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Avec juste un écho de jeux
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Si je pouvais te prendre, ce serait bien
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Oh, ce serait bien
いいのになあ
Ii no ni naa

Comme un trésor, ce jour
ハレモノみたいなひびに
Haremono mitai na hibi ni
Ici, c'est le manteau du monde
ここはせかいのマントル
Koko wa sekai no MANTORU
Avec des mots devenus boueux
どろどろになったことばだけで
Dorodoro ni natta kotoba dake de
Si je pouvais te prendre, ce serait bien
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Oh, ce serait bien
いいのになあ
Ii no ni naa

Si je pouvais briser cette monotonie
こんなたいくつなひびをだかいしたら
Konna taikutsu na hibi wo dakai shitara
Est-ce que tu rirais, toi qui ne m'aimes pas ?
あいそうのないきみがわらうかな
Aisou no nai kimi ga warau kana
Je chante mes pensées précieuses
たいせつなおもいをうたうよ
Taisetsu na omoi wo utau yo
Ne fuis pas, même si tu n'écoutes pas
ききもしないでもうにげないでよ
Kiki mo shinai de mou nigenai de yo

Comme une bête, je suis
ケモノみたいなぼくに
Kemono mitai na boku ni
Dans la nuit, je deviens fragile
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Avec juste un écho de jeux
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Je suis devenu un paria, même parmi mes amis
ノケモノになったぼくはなかまからもそれていた
Nokemono ni natta boku wa nakama kara mo sorete ita

En restant coincé dans ces jours ennuyeux
そんなたいくつなひびにうまったまま
Sonna taikutsu na hibi ni umatta mama
Je suis le seul déjà poilu
ぼくだけがすでにけむくじゃら
Boku dake ga sude ni kemukujara
Portant des pensées précieuses
たいせつなおもいをかかえて
Taisetsu na omoi wo kakaete
Ne pouvant les exprimer, je continue à hurler
ことばにできないからいつまでもほえているんだ
Kotoba ni dekinai kara itsumademo hoete iru nda

Comme une bête, je suis
ノケモノみたいなぼくに
Nokemono mitai na boku ni
Dans la nuit, je deviens fragile
ワレモノになってとがるよる
Waremono ni natte togaru yoru
Avec juste un écho de jeux
たわむれことみたいなひびきだけで
Tawamurekoto mitai na hibiki dake de
Si je pouvais te prendre, ce serait bien
ケモノになってきみをうばえたらな
Kemono ni natte kimi wo ubaetara na
Oh, ce serait bien
いいのになあ
Ii no ni naa