Walking Through the Wilderness

Kouya wo Aruke

That girl kicks her skateboard,
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Zooming down the main street.
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
The shutters scrape and rattle,
雨戸いすれっと擦って
Amadoi surutto subette
As the soft darkness glimmers.
緩い闇が光る
Yurui yami ga hikaru

On my tiptoes, I can't reach the groove,
背伸びでは足りないブーズが
Senobi de wa tarinai booizu ga
Shaking up the world.
世界を揺らす
Sekai wo yurasu
"Be yourself," they say,
君らしくあれとか
Kimi rashiku are toka
But I tear it apart and toss it away.
チギッテどこかほかす
Chigitte doko ka hokasu

Stuffing my knees with
理由のない悲しみを
Riyuu no nai kanashimi wo
Pointless sadness,
両膝に詰め込んで
Ryouhiza ni tsumekonde
Standing alone in the wilderness,
荒野に一人で立って
Kouya ni hitore de tatte
Wobbling over there again,
あっちへフラフラまた
Acchi e furafura mata
Swaying as I walk,
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Endlessly,
どこまでも
Doko made mo
Endlessly.
どこまでも
Doko made mo

Lighting the bonfires
街中の篝火を
Machijyuu no kagaribi wo
Deep in my chest,
胸の奥に灯して
Mune no oku ni tomoshite
Standing on the edge of this world,
この世のエッジに立って
Kono yo no ejji ni tatte
Wobbling over here again,
こっちへフラフラまた
Kocchi e furafura mata
Swaying as I walk,
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Endlessly,
どこまでも
Doko made mo
Endlessly.
どこまでも
Doko made mo

A backflip in mid-air,
背面三回中空返り
Haimen sankai chuugaeri
The jester's face seemed to cloud,
着地を見透した道化師の表情が
Chakuchi wo misushita doukeshi no hyoujyou ga
As if he foresaw the landing.
ちょっと曇ったように見えた
Chotto kumotta youni mieta
In the afternoon in Bangkok,
昼下がりバンコッキの間
Hirugaeru bankokki no aima
I pray for his safety,
祈るよ彼の無事を
Inoru yo kare no buji wo
What about us?
僕たちはどうだろう
Bokutachi wa dou darou

That girl kicks her skateboard,
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Zooming down the main street.
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
Before we knew it, our distance closed,
いつしか僕らの距離が狭まって
Itsushika bokura no kyori ga sebamatte
An unexpected future is calling us.
夢夢思わぬ未来が呼んでる
Yumeyume omowanu mirai ga yonderu
Sing it, dance it,
歌えよ踊れよ
Utae yo odore yo
La la la la.
ラルラルラ
Rarurarura

Stuffing my knees with
理由のない悲しみを
Riyuu no nai kanashimi wo
Pointless sadness,
両膝に詰め込んで
Ryouhiza ni tsumekonde
Standing alone in the wilderness,
荒野に一人で立って
Kouya ni hitore de tatte
Wobbling over there again,
あっちへフラフラまた
Acchi e furafura mata
Swaying as I walk,
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Endlessly,
どこまでも
Doko made mo
Endlessly.
どこまでも
Doko made mo

That girl kicks her skateboard,
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Zooming down the main street.
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
The shutters scrape and rattle,
雨戸いすれっと擦って
Amadoi surutto subette
As the soft darkness glimmers.
緩い闇が光る
Yurui yami ga hikaru