Kouya wo Aruke

Marcher sur le Kouya

Kouya wo Aruke

Cette fille pousse son skate
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Elle file dans la rue
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
Les volets grincent un peu
雨戸いすれっと擦って
Amadoi surutto subette
Une douce obscurité brille
緩い闇が光る
Yurui yami ga hikaru

Se mettre sur la pointe des pieds ne suffit pas
背伸びでは足りないブーズが
Senobi de wa tarinai booizu ga
À faire trembler le monde
世界を揺らす
Sekai wo yurasu
Sois comme toi-même, ouais
君らしくあれとか
Kimi rashiku are toka
Déchire tout et jette-le ailleurs
チギッテどこかほかす
Chigitte doko ka hokasu

Enfermant une tristesse sans raison
理由のない悲しみを
Riyuu no nai kanashimi wo
Dans mes genoux repliés
両膝に詰め込んで
Ryouhiza ni tsumekonde
Je me tiens seul dans le désert
荒野に一人で立って
Kouya ni hitore de tatte
Je titube encore par là
あっちへフラフラまた
Acchi e furafura mata
Je marche en balançant
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Jusqu'où ça ira
どこまでも
Doko made mo
Jusqu'où ça ira
どこまでも
Doko made mo

Allumant un feu de joie
街中の篝火を
Machijyuu no kagaribi wo
Au fond de ma poitrine
胸の奥に灯して
Mune no oku ni tomoshite
Je me tiens au bord de ce monde
この世のエッジに立って
Kono yo no ejji ni tatte
Je titube encore par là
こっちへフラフラまた
Kocchi e furafura mata
Je marche en balançant
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Jusqu'où ça ira
どこまでも
Doko made mo
Jusqu'où ça ira
どこまでも
Doko made mo

Un salto arrière en l'air, trois fois
背面三回中空返り
Haimen sankai chuugaeri
Le visage du clown qui a anticipé l'atterrissage
着地を見透した道化師の表情が
Chakuchi wo misushita doukeshi no hyoujyou ga
Semble un peu assombri
ちょっと曇ったように見えた
Chotto kumotta youni mieta
Dans l'après-midi à Bangkok
昼下がりバンコッキの間
Hirugaeru bankokki no aima
Je prie pour sa sécurité
祈るよ彼の無事を
Inoru yo kare no buji wo
Et nous, qu'en est-il de nous ?
僕たちはどうだろう
Bokutachi wa dou darou

Cette fille pousse son skate
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Elle file dans la rue
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
Un jour, notre distance s'est réduite
いつしか僕らの距離が狭まって
Itsushika bokura no kyori ga sebamatte
Un futur inattendu nous appelle
夢夢思わぬ未来が呼んでる
Yumeyume omowanu mirai ga yonderu
Chante, danse
歌えよ踊れよ
Utae yo odore yo
La la la la
ラルラルラ
Rarurarura

Enfermant une tristesse sans raison
理由のない悲しみを
Riyuu no nai kanashimi wo
Dans mes genoux repliés
両膝に詰め込んで
Ryouhiza ni tsumekonde
Je me tiens seul dans le désert
荒野に一人で立って
Kouya ni hitore de tatte
Je titube encore par là
あっちへフラフラまた
Acchi e furafura mata
Je marche en balançant
揺らゆらと歩むんだ
Yurayura to ayumunda
Jusqu'où ça ira
どこまでも
Doko made mo
Jusqu'où ça ira
どこまでも
Doko made mo

Cette fille pousse son skate
あの子がスケートボード蹴って
Ano ko ga sukeetoboodo kette
Elle file dans la rue
表通り飛ばす
Omotedoori tobasu
Les volets grincent un peu
雨戸いすれっと擦って
Amadoi surutto subette
Une douce obscurité brille
緩い闇が光る
Yurui yami ga hikaru