Zona Liberada

Liberated Zone

En un callejón de libertad
自由の裏路地で
jiyuu no urarojide
el alma está marchita
魂がカサカサのまま
tamashii ga kasakasa no mama
se ha secado
干からびて
hikakarabite

Si voy a maldecirte con un clavo
五寸釘で君を呪うくらいなら
gosun kugi de kimi wo norou kurai nara
mejor llama mi nombre en voz baja
僕の名をそっと呼んでくれよ
boku no na wo sotte yonde kure yo
acaricia mis pómulos con tus dedos
指で何度も頬骨を撫でて
yubi de nando mo hobone wo nadete

En un callejón de libertad
自由の裏路地で
jiyuu no urarojide
la tristeza grita con aires de grandeza
悲しみがしたり顔で喚き散らして
kanashimi ga shitari kao de wamekichirashite
si el elenco de comedia no es suficiente
コメディのキャストじゃ足りないなら
komedi no kyasuto ja tarinai nara
mañana te prestaré un poco mi cara
明日ちょっとだけ顔を貸すよ
ashita chotto dake kao wo kasu yo

Aunque ya no pueda reír
笑えなくなっても
waraenakunatte mo
acaricia mis pómulos con tus dedos
指で何度も頬骨を撫でて
yubi de nando mo namida wo nugu tte nda yo

Cruzas la calle y comienzas a correr
車道を渡って君が走り出す
shadou wo watatte kimi ga hashiridasu
yo estoy de pie en la acera y te saludo
沿道に立って僕は手を振る
endou ni tatte boku wa te wo furu
aunque tu figura se haga pequeña
次第に姿が小さくなっても
shidai ni sugata ga chiisakunatte mo
las emociones brotan por mis mejillas
頬をつたって感情が溢れ出す
ho wo tsutatte kanjou ga afuredasu

De pie en la acera, yo te saludo
沿道に立って僕は手を振る
endou ni tatte boku wa te wo furu
me limpiaba las lágrimas con los dedos
指で何度も涙を拭ってたんだよ
yubi de nando mo namida wo nugu tte nda yo

El sol poniente tras los rascacielos
高層ビル越しの斜陽
kousou biru goshi no shayou
el bullicio de la zona industrial
工場街の雑踏
koujougai no zattou
bajo por la suave pendiente al final
登りつめた先の緩やかな坂道を下る
noboritsumeta saki no yuruyakana sakamichi wo kudaru

El vapor de la hierba tras la lluvia
通り雨の後の草むらの蒸気
tooriame no ato no kusamura no jouki
revistas empapadas
ズブ濡れの雑誌
zubunure no zasshi
una imagen que se inflama
膨れ上がるイメージ
fukureagaru imeeji

Un anciano sin hogar
帰る家のない老人と
kaeru ie no nai roujin to
y un joven de mirada oscura
暗い目をした青年
kurai me wo shita seinen
desde el último piso del edificio
タワーマンションの最上階から
tawa manshon no saijoukai kara
se lanzan papeles al viento
バラ撒かれる紙クズ
baramakareru kami kuzu

Monedas llenas de huellas dactilares
手垢まみれの貨幣と
teaka mamire no kahei to
y un horizonte lleno de pasos
足跡だらけの地平
ashiato darake no chihei
solo los nombres de los lugares
地名だけが古いままの
chimei dake ga furui mama no
siguen siendo viejos en el nuevo mapa
新しい地図
atarashii chizu

Zona liberada, libertad
解放区 フリーダム
kaihouku furīdamu
zona liberada, libertad
解放区 フリーダム
kaihouku furīdamu

Empieza a reír
笑い出せ
waraidasu
empieza a correr
走り出せ
hashiridasu
empieza a bailar
踊り出せ
doridasu
empieza a cantar
歌い出せ
utai dasu

Empieza a reír
笑い出せ
waraidasu
empieza a correr
走り出せ
hashiridasu
empieza a bailar
踊り出せ
doridasu
vamos a empezar a cantar
歌い出そう
utai dasou

Empieza a reír
笑い出せ
waraidasu
empieza a correr
走り出せ
hashiridasu
empieza a bailar
踊り出せ
doridasu
empieza a cantar
歌い出せ
utai dasu

Empieza a reír
笑い出せ
waraidasu
empieza a correr
走り出せ
hashiridasu
empieza a bailar
踊り出せ
doridasu
¡liberación!
解放!
kaihou!