Life Is Beautiful

Life Is Beautiful

Exhausted on your back
せなかでつかれはてた
Senaka de tsukare hateta
Your breath gently brushed against my side
きみのねいきがほうをやさしくなでた
Kimi no neiki ga hō o yasashiku nadeta
We’ve gotten so used to it
ぼくらはいつのまにか
Bokura wa itsunomanika
That we don’t even notice the darkness of the road
みちのくらさにきづかないほどなれた
Michi no kurasa ni kizukanai hodo nareta

Ignoring a little pain
すこしのいたみをみすごして
Sukoshi no itami o misugoshite
We keep moving in this world
あゆみつづける、このせかいに
Ayumitsuzukeru, kono sekai ni
I can’t just leave you behind and keep going
きみだけのこしてこのまますすむわけには
Kimi dake nokoshite kono mama susumu wake ni wa
That’s not gonna happen
いかないさ
Ikanai sa

Perfectly lopsided
みごとにかたよった
Migoto ni katayotta
The warmth of the blanket and the words
とみもきかいもあたたかいもうふやことばも
Tomi mo kikai mo atatakai mōfu ya kotoba mo
Kicking stones aside
いしころけとばして
Ishikoro ketobashite
But that won’t clear my heart, right?
それでこころがはれることなんてないでしょう
Sore de kokoro ga hareru koto nantenai deshō

Turning a blind eye to someone’s pain
だれかのいたみにめをそむけて
Dare ka no itami ni me o somukete
Even if it keeps growing, it’s just more suffering
ふくらみつづけてもつらいだけ
Fukuramitsuzukete mo tsurai dake
I can’t just give up and keep going
あきらめがおでこのまますすむわけには
Akiramegao de kono mama susumu wake ni wa
That’s not gonna happen
いかないさ
Ikanai sa

Life is beautiful (beautiful)
Life is beautiful (beautiful)
Life is beautiful (beautiful)
From the bottom of my heart, I can’t
こころのそこからもう
Kokoro no soko kara mō
Sing without sadness (oh-oh-oh)
うたうにはかなしみが(oh-oh-oh)
Utau ni wa kanashimi ga (oh-oh-oh)
Just messing around
そこらでしたりがお
Sokora de shitarigao
But life is beautiful (beautiful)
だけどlife is beautiful (beautiful)
Dakedo life is beautiful (beautiful)
That’s just pretty talk
そんなのきれいごとって
Sonna no kireigoto tte
To live, we have to (oh-oh-oh)
いきるにはぼくたちが(oh-oh-oh)
Ikiru ni wa bokutachi ga (oh-oh-oh)
Believe in the future we each measure
それぞれにはかるみらいをしんじて
Sorezore ni hikaru mirai o shinjite
Right?
いるでしょう
Iru deshō
Right?
いるでしょう
Iru deshō

Far away, now, whose hands hold the future?
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
Far away, now, whose hands hold the future?
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
Far away, now, whose hands hold the future?
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
Let’s sing, the future is still in our hands
うたおう、まだ、みらいはぼくらのてのなか
Utaō, mada, mirai wa bokura no te no naka

Life is beautiful
Life is beautiful
Life is beautiful
From the bottom of my heart, I can’t
こころのそこからもう
Kokoro no soko kara mō
Sing without sadness
うたうにはかなしみが
Utau ni wa kanashimi ga
Just messing around
そこらでしたりがお
Sokora de shitarigao
But life is beautiful (beautiful)
だけどlife is beautiful (beautiful)
Dakedo life is beautiful (beautiful)
That’s just pretty talk
そんなのきれいごとって
Sonna no kireigoto tte
To live, we have to (oh-oh-oh)
いきるにはぼくたちが(oh-oh-oh)
Ikiru ni wa bokutachi ga (oh-oh-oh)
Believe in the future we each measure
それぞれにはかるみらいをしんじて
Sorezore ni hikaru mirai o shinjite
Right?
いるでしょう
Iru deshō
Right?
いるでしょう
Iru deshō