Life Is Beautiful

La Vida Es Bella

Life Is Beautiful

Cansado en la espalda
せなかでつかれはてた
Senaka de tsukare hateta
Tu aliento acaricia suavemente el aire
きみのねいきがほうをやさしくなでた
Kimi no neiki ga hō o yasashiku nadeta
Nos hemos acostumbrado tanto
ぼくらはいつのまにか
Bokura wa itsunomanika
Que no notamos la oscuridad del camino
みちのくらさにきづかないほどなれた
Michi no kurasa ni kizukanai hodo nareta

Ignorando un poco el dolor
すこしのいたみをみすごして
Sukoshi no itami o misugoshite
Seguimos adelante, en este mundo
あゆみつづける、このせかいに
Ayumitsuzukeru, kono sekai ni
No puedo avanzar así, dejando solo a ti
きみだけのこしてこのまますすむわけには
Kimi dake nokoshite kono mama susumu wake ni wa
No puedo hacerlo
いかないさ
Ikanai sa

Desbalanceado de manera impresionante
みごとにかたよった
Migoto ni katayotta
Las mantas y palabras son cálidas
とみもきかいもあたたかいもうふやことばも
Tomi mo kikai mo atatakai mōfu ya kotoba mo
Pateando piedras
いしころけとばして
Ishikoro ketobashite
No hay manera de que eso alivie el corazón
それでこころがはれることなんてないでしょう
Sore de kokoro ga hareru koto nantenai deshō

Desviando la mirada del dolor ajeno
だれかのいたみにめをそむけて
Dare ka no itami ni me o somukete
Seguir inflándose solo duele más
ふくらみつづけてもつらいだけ
Fukuramitsuzukete mo tsurai dake
No puedo avanzar así, con la resignación en la frente
あきらめがおでこのまますすむわけには
Akiramegao de kono mama susumu wake ni wa
No puedo hacerlo
いかないさ
Ikanai sa

La vida es bella (bella)
Life is beautiful (beautiful)
Life is beautiful (beautiful)
Desde lo más profundo del corazón
こころのそこからもう
Kokoro no soko kara mō
Para cantar, la tristeza (oh-oh-oh)
うたうにはかなしみが(oh-oh-oh)
Utau ni wa kanashimi ga (oh-oh-oh)
Se siente por todos lados
そこらでしたりがお
Sokora de shitarigao
Pero la vida es bella (bella)
だけどlife is beautiful (beautiful)
Dakedo life is beautiful (beautiful)
Eso suena a un bonito discurso
そんなのきれいごとって
Sonna no kireigoto tte
Para vivir, nosotros (oh-oh-oh)
いきるにはぼくたちが(oh-oh-oh)
Ikiru ni wa bokutachi ga (oh-oh-oh)
Creemos en un futuro que cada uno mide
それぞれにはかるみらいをしんじて
Sorezore ni hikaru mirai o shinjite
¿No es así?
いるでしょう
Iru deshō
¿No es así?
いるでしょう
Iru deshō

Lejos, ahora, el futuro está en manos de alguien
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
Lejos, ahora, el futuro está en manos de alguien
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
Lejos, ahora, el futuro está en manos de alguien
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
Cantemos, aún, el futuro está en nuestras manos
うたおう、まだ、みらいはぼくらのてのなか
Utaō, mada, mirai wa bokura no te no naka

La vida es bella
Life is beautiful
Life is beautiful
Desde lo más profundo del corazón
こころのそこからもう
Kokoro no soko kara mō
Para cantar, la tristeza
うたうにはかなしみが
Utau ni wa kanashimi ga
Se siente por todos lados
そこらでしたりがお
Sokora de shitarigao
Pero la vida es bella (bella)
だけどlife is beautiful (beautiful)
Dakedo life is beautiful (beautiful)
Eso suena a un bonito discurso
そんなのきれいごとって
Sonna no kireigoto tte
Para vivir, nosotros (oh-oh-oh)
いきるにはぼくたちが(oh-oh-oh)
Ikiru ni wa bokutachi ga (oh-oh-oh)
Creemos en un futuro que cada uno mide
それぞれにはかるみらいをしんじて
Sorezore ni hikaru mirai o shinjite
¿No es así?
いるでしょう
Iru deshō
¿No es así?
いるでしょう
Iru deshō