Pierre qui roule

Rolling Stone

L'ennui m'a pris, c'était un gros coup
退屈をにつめた僕の重大も
Taikutsu wo nitsumeta boku no jyuudai mo
Les années 2000 ressemblaient à un tunnel sombre
暗いトンネルのようだった二千年代も
Kurai tonneru no youdatta nisen nendai mo
Le brouillard du matin et la cravate
朝もやとネクタイ
Asamoya to nekutai
Dans le train bondé, j'ai fait des changements
満員電車をのりついで
Manindensha wo noritsuide
Enfin arrivé aujourd'hui
やっとたどりついた今日
Yatto tadori tsuita kyou

Connectés
つながって
Tsunagatte
Liés, en rotation
縁になって回転する
En ni natte kaitensuru
Rock'n'roll
ロックンロール
Rokkunrooru

Le beat de trois heures et demie du matin
午前三時半からのビートウクも
Gozen sanjihan kara no biito uk mo
S'est soudain transformé, les Stone Roses aussi
突然エンキになった、ストーン・ローゼスも
Totsuzen enki ni natta, sutoon roozesu mo

Connectés
つながって
Tsunagatte
Liés, en rotation
縁になって回転する
En ni natte kaitensuru
Rock'n'roll
ロックンロール
Rokkunrooru

Pas d'amour, pas d'avenir
愛はないぜ未来もない
Ai wa nai ze mirai mo nai
Comment ça va ?
気分はどう
Kibun wa dou?
Pierre qui roule
ローリング・ストーン
Rooringu sutoon

Pas de cœur, pas de tristesse
心などないぜ悲しくもない
Kokoro nado nai ze kanashiku mo nai
Et alors ?
それはどう
Sore wa dou?
Pierre qui roule
ローリング・ストーン
Rooringu sutoon

Un diplomate avec un chat sur l'épaule
肩にしゃむ猫をのせた外交官も
Kata ni shamu neko wo noseta gaikoukan mo
Des balles moches qu'on devine anonymes
匿名を予想うみにくい弾丸も
Tokumei wo yosoou minikui dangan mo
Les moutons qui ferment les yeux là-dessus aussi
それを見過ごす羊たちもそう
Sore wo misugosu hitsuji tachi mo sou
Ne deviens pas un adulte comme ça
あんな大人になってはいけないよ
Anna otona ni natte wa ikenai yo

Connectés
つながって
Tsunagatte
Liés, en rotation
縁になって回転する
En ni natte kaitensuru
Rock'n'roll
ロックンロール
Rokkunrooru

Pas d'amour, pas d'avenir
愛はないぜ未来もない
Ai wa nai ze mirai mo nai
Comment ça va ?
気分はどう
Kibun wa dou?
Pierre qui roule
ローリング・ストーン
Rooringu sutoon

Pas de cœur, pas de tristesse
心などないぜ悲しくもない
Kokoro nado nai ze kanashiku mo nai
Et alors ?
それはどう
Sore wa dou?
Pierre qui roule
ローリング・ストーン
Rooringu sutoon

Des distances mal comprises
距離感間違ったり
Kyorikan machigattari
Des visages qui se fanent
見た目がふけこんだり
Mitame ga fukekondari
Le corps un peu lourd
なんだか体だるい
Nandaka karadadarui
Mais je vais quand même me battre
それでも悪あがきしよう
Soredemo waruagaki shiyou

Pas d'amour, pas d'avenir
愛はないぜ未来もない
Ai wa nai ze mirai mo nai
Comment ça va ?
気分はどう
Kibun wa dou?
Pierre qui roule
ローリング・ストーン
Rooringu sutoon

Pas de cœur, pas de tristesse
心などないぜ悲しくもない
Kokoro nado nai ze kanashiku mo nai
Et alors ?
それはどう
Sore wa dou?
Pierre qui roule
ローリング・ストーン
Rooringu sutoon

Pas de maison où rentrer
帰る家もないぜ
Kaeru ie mo nai ze
Un sentiment qu'on ne connaît pas, comment ça va ?
知られもしない気分はどう
Shirare mo shinai kibun wa dou?
Pierre qui roule
ローリング・ストーン
Rooringu sutoon