See You Again

Nos Volveremos a Ver

See You Again

Con solo tocar la punta de tus dedos, mira
かるくふれたゆびのさきだけでほら
karuku fureta yubi no saki dake de hora
Se rompe fácilmente la cáscara de la falsedad
いともたやすくからはくだけてしまう
itomo tayasuku kara wa kudakete shimau

Ya sea para confirmar la verdad
しんじつをたしかめようとも
shinjitsu o tashikameyou tomo
O para abrazar la estupidez
おろかさをだきしめようとも
oroka sa o dakishimeyou tomo
El día en que nos volvamos amables en algún lugar
ぼくたちがやさしくどこかで
bokutachi ga yasashiku doko ka de
Se marchitará, así será
くちひらいてしまうそのひはこよう
kuchihatete shimau sono hi wa koyou

Afuera hay una tormenta cruel
そとはひどいあらし
soto wa hidoi arashi
Un campo de batalla en espiral
まきあがるほうぶつせん
maki agaru hōbutsusen

En el borde de la tristeza acumulada, ¿no se balancea la alegría?
ふりつもったかなしみのはしにかたよったよろこびを
furitsumotta kanashimi no hashi ni katayotta yorokobi wo
Tomemos el cielo y la línea
とりもどすてんとせん
torimodosu ten to sen
¿Nuestras manos se han encontrado?
かさねあったてとてだろう
kasaneatta te to te darou?

¿Es así?
そうだろう
sōdarou?

Todo se vuelve borroso al formar una familia
かぞくするなにもかも
kazoku suru nanimokamo
Todo se desvanece
かすんでいくなにもかも
kasunde iku nanimokamo
Incluso si pisamos el futuro y obtenemos la eternidad
みらいすらふみつけてえいえんをてにいれようでも
mirai sura fumitsukete eien wo te ni ireyou demo
El latido de la vida
いのちのこどうぼくらを
inochi no kodō bokura wo
Ya está llenando
みたすおとがもう
mitasu oto ga mō
¿Puedes escucharlo?
きこえているんだろう
kikoete iru ndarou?

En el borde de la tristeza acumulada, ¿no se balancea la alegría?
ふりつもったかなしみのはしにかたよったよろこびを
furitsumotta kanashimi no hashi ni katayotta yorokobi wo
Tomemos el cielo y la línea
とりもどすてんとせん
torimodosu ten to sen
Nuestras manos se han encontrado
かさねあったてとて
kasaneatta te to te
Vamos a ver el paisaje que se extendió más allá de ese lugar donde nos encontramos
わかちあったそのさきのまちにひろがったけしきをみよう
wakachi atta sono saki no machi ni hirogatta keshiki o miyou
Finalmente nos encontramos
きみとやっとあえたって
kimi to yatto aetatte
¿Nuestras manos se han encontrado?
かさねあったてとてだろう
kasaneatta te to te darou?

¿Es así?
そうだろう
sōdarou?
¿Es así?
そうだろう
sōdarou?
Finalmente nos encontramos
やっとあえたよ
yatto aeta yo
Finalmente nos encontramos
やっとあえたよ
yatto aeta yo