Shiro Ni Someru

Teñido de Blanco

Shiro Ni Someru

Cansado de decir que no
いやになってほうりだして
Iya ni natte houridashite
Incluso las cosas que se volvieron inútiles
むだになったことだって
Muda ni natta koto datte
Las recogí con mis manos
てでひろってつみあげた
Te de hirotte tsumiageta
Eso es todo lo que estaba aquí
それだけが、ここにあったのです
Sore dake ga, koko ni atta no desu
Llorando tristemente, esos ojos parecían de una niña
かなしくてなきだした、そのめはまるでしょうじょ
Kanashiku te nakidashita, sono me wa marude shoujo
Aunque los limpié con mis manos, las lágrimas se derramaron
てでぬぐっても、なみだがほろりとこぼれおちたのです
Te de nugutte mo, namida ga horori to koboreochita no desu
Confundido, con una expresión ansiosa, él se endureció
とまどって、あせったかおになってかれはかたまって
Tomadotte, asetta kao ni natte kare wa katamatte
Pero aún así, es uno de los elementos de este mundo
それだって、このせかいのようそのひとつ
Sore datte, kono sekai no youso no hitotsu

Incluso por la razón por la que ella lloró
かのじょがないたりゆうにだって
Kanojo ga naita riyuu ni datte
Incluso por la monotonía de los días
ひびのにごったたいだにだって
Hibi no nigotta taida ni datte
Un olor que se conectó profundamente en lo más profundo de mí
ぼくのおくとおくでつながったようなにおい
Boku no oku to oku de tsunagatta youna nioi
Incluso por la malicia que alguien tenía
だれかがもったあくいにだって
Dare ka ga motta akui ni datte
Incluso por las noches en una ciudad desconocida
なもしらないまちのよるにだって
Na mo shiranai machi no yoru ni datte
Incluso por ti, que estabas cruelmente atrapado
ひどくふさぎこんだきみとだって
Hidoku fusagikonda kimi to datte
¿Seguimos conectados?
つながってつづいているのだろうか
Tsunagatte tsuzuiteiru no darou ka

Intentemos investigarlo
それをしらべてみよう
Sore wo shirabete miyou
El olor a lluvia en un autobús de ida
かたみちのバス、あめふりのにおい
Katamichi no basu, amefuri no nioi
Los niños levantan una pequeña queja
こどもたちはちいさなねいきをたてて
Kodomo tachi wa chiisana neiki wo tatete
Esa cara que miras también es uno de los elementos de este mundo
それをきみがながめるかおもせかいのようそのひとつ
Sore wo kimi ga nagameru kao mo sekai no youso no hitotsu
Incluso por la razón por la que ella lloró
かのじょがないたりゆうにだって
Kanojo ga naita riyuu ni datte
Incluso por la monotonía de los días
ひびのにごったたいだにだって
Hibi no nigotta taida ni datte
Un olor que se conectó profundamente en lo más profundo de mí
ぼくのおくとおくでつながったようなにおい
Boku no oku to oku de tsunagatta youna nioi
Incluso por la malicia que alguien tenía
だれかがもったあくいにだって
Dare ka ga motta akui ni datte
Incluso por las noches en una ciudad desconocida
なもしらないまちのよるにだって
Na mo shiranai machi no yoru ni datte
Incluso por ti, que estabas cruelmente atrapado
ひどくふさぎこんだきみとだって
Hidoku fusagikonda kimi to datte
¿Seguimos conectados?
つながってつづいているのだろう
Tsunagatte tsuzuiteiru no darou
Así es
そうだ
Souda
Blanco, blanquear
しろく、しろくぬろう
Shiroku, shiroku nurou