Slow Down

Desacelera

Slow Down

En esa noche de verano, ¿qué perdió ella
あのよるかのじょはなにをなくして
ano yoru kanojo wa nani wo nakushite
Al pararse en esta colina?
このおかにたったろう
kono oka ni tattarou
Él derramó lágrimas
かれはなみだをながして
kare wa namida wo nagashite
¿Se perdió en la confusión?
とうほうにくれてんだろう
tohou ni kuretandarou

En esa mañana, vi tu espalda
あのあさきみのせなかをみおくって
ano asa kimi no senaka wo miokutte
¿Por cuánto tiempo te quedaste parado?
どれくらいたったろう
dorekurai tattarou
Pronto los días y las lunas pasan
やがてつきひはながれて
yagate tsuki hi wa nagarete
¿Se desvanecerán?
うすれてしまうんだろうか
usurete shimaundarou ka

Nena, desacelera, como el tren de la ciudad
Baby, slow down とかいのでんしゃよ
Baby, slow down tokai no densha yo
Nena, desacelera, como la nieve en la montaña
Baby, slow down せつげんのもーたーもーびるよ
Baby, slow down setsugen no moutaamoubiru yo
Nena, desacelera, en días llenos de heridas
Baby, slow down きずだらけのひびよ
Baby, slow down kizu darake no hibi yo
Nena, desacelera
Baby, slow down
Baby, slow down

La flor de un solo pétalo que floreció en el camino
みちにさいたいちりんのはな
michi ni saita ichirin no hana
La recojo suavemente
そっとつみとって
sotto tsumi totte
Y la ofrezco en un día común
なにげないひにささぐ
nanigenai hi ni sasagu

Como estabas ese día
きみがいたあの日のまま
kimi ga ita ano hi no mama
Tomé suavemente tu mano
そっとてをとって
sotto te wo totte
Bailaremos de nuevo
もういちどするうダンス
mou ichido surou dansu
Un baile lento
するうなダンス
surou na dansu

La lluvia repentina y el viento
きゅうなあめかぜがまた
kyuu na ame kaze ga mata
Disipan el olor de la ciudad una vez más
まちのにおいをながしてしまう
machi no nioi wo nagashite shimau
Él te está buscando hoy también
かれはきょうもきみをさがして
kare wa kyou mo kimi wo sagashite
Todavía
まだ
mada

Nena, desacelera, como el tren de la ciudad
Baby, slow down とかいのでんしゃよ
Baby, slow down tokai no densha yo
Nena, desacelera, como la nieve en la montaña
Baby, slow down せつげんのもーたーもーびるよ
Baby, slow down setsugen no moutaamoubiru yo
Nena, desacelera, en días llenos de heridas
Baby, slow down きずだらけのひびよ
Baby, slow down kizu darake no hibi yo
Nena, desacelera
Baby, slow down
Baby, slow down

La flor de un solo pétalo que floreció en el camino
みちにさいたいちりんのはな
michi ni saita ichirin no hana
La recojo suavemente
そっとつみとって
sotto tsumi totte
Y la ofrezco en un día común
なにげないひにささぐ
nanigenai hi ni sasagu

Como estabas ese día
きみがいたあの日のまま
kimi ga ita ano hi no mama
Tomé suavemente tu mano
そっとてをとって
sotto te wo totte
Bailaremos de nuevo
もういちどするうダンス
mou ichido surou dansu
Un baile lento
するうなダンス
surou na dansu