Standard

Standard

Am Montagmorgen singt ein Mädchen ohne Windwechsel
げつようびのあさからふうがわりなしょうじょがうたう
Getsuyoubi no asa kara fuugawari na shoujo ga utau
Aus ihrem kleinen Wunsch
そのちいさなねがいから
Sono chiisana negai kara
Erblüht ein bescheidener Anzeichen
ささやかなきざしがめぶいたんだ
Sasayaka na kizashi ga mebuitanda

Der rote Kater, der zuerst den Verstand hat,
あかいこおとのろうばがまずはさいしょのりかいしゃ
Akai kooto no rouba ga mazu wa saisho no rikai sha
Die Jungen um die zwanzig hielten kurz darauf an
はたちぜんごのしょうねんたちがすこしあとからあしをとめた
Hatachi zengo no shounen tachi ga sukoshi ato kara ashi wo tometa

Das Mädchen singt, während der Wind weht
しょうじょはふうがわりなままうたう
Shoujo wa fuugawari na mama utau
Sie sang, während der Wind wehte
ふうがわりなままうたったんだ
Fuugawari na mama utattanda

Der Platz nach eineinhalb Jahren war aufgebläht von den Straßenbahnen
はんとしごのひろばはさんどうしゃでふくれあがった
Hantoshigo no hiroba wa sandou sha de fukureagatta
In der Mitte erhob ein paar Vegetarier ihre Stimmen
ちゅうおうではすうつのせいしょくしゃがこえをあげた
Chuuou de wa suutsu no seishoku sha ga koe wo ageta

Der kleine Wunsch ist heute Standard
ちいさなねがいはきょうすたんだあどだ
Chiisana negai wa kyou sutandaado da
Das Mädchen sang, während der Wind wehte
しょうじょはふうがわりなままうたったんだ
Shoujo wa fuugawari na mama utattanda
Es war einfach da, während der Wind wehte
ふうがわりなままそこにあったんだ
Fuugawari na mama soko ni attanda

Einfach gesungen
ただうたった
Tada utatta
Ohne dass sich jemand umdrehte
だれにもみむきもされないまま
Dare ni mo mimukimosarenai mama
Selbst wenn man mit dem Finger auf mich zeigt
うしろゆびさえさされなくても
Ushiroyubi sae sasarenakute mo
Und irgendwann die Leute es vergessen
やがてひとびとがわすれてしまっても
Yagate hitobito ga wasurete shimatte mo
Sang ich einfach weiter, während der Wind wehte.
ふうがわりのままただうたった
Fuugawari no mama tada utattanda