La Bestia de la Bestia

The Beast Of The Beast

Como un paria, aquí estoy
除け者みたいな僕に
yokemono mitaina boku ni
En una noche afilada como un cristal
割れ物になって尖る夜
waremono ni natte togaru yoru
Solo con ecos de palabras vacías
戯れ言みたいな響きだけで
tawamuregoto mitaina hibiki dake de
Si pudiera convertirme en bestia y robarte, sería genial
ケモノになって君を奪えたらな
kemono ni natte kimi wo ubaetara na

En días como heridas, aquí estoy
腫れ物みたいな日々に
haremono mitaina hibi ni
Este lugar es el manto del mundo
ここは世界のマントル
koko wa sekai no mantoru
Solo con palabras que se deshacen
ドロドロになった言葉だけで
dorodoro ni natta kotoba dake de
Si pudiera convertirme en bestia y robarte, sería genial
ケモノになって君を奪えたらな
kemono ni natte kimi wo ubaetara na

Sería genial
いいのになぁ
ii no ni naa
Si pudiera romper con estos días aburridos
こんな退屈な日々を打開したら
konna taikutsu na hibi wo dakai shitara
¿Te harías reír, aunque no seas tan amable?
愛想のない君が笑うかな
aiso no nai kimi ga warau kana

Voy a cantar mis sentimientos más valiosos
大切な想いを歌うよ
taisetsu na omoi wo utau yo
No me escuches, pero no huyas de mí
聴きもしないで もう逃げないでよ
kiki mo shinai de mou nigenai de yo

Como una bestia, aquí estoy
ケモノみたいな僕に
kemono mitaina boku ni
En una noche afilada como un cristal
割れ物になって尖る夜
waremono ni natte togaru yoru
Solo con ecos de palabras vacías
戯れ言みたいな響きだけで
tawamuregoto mitaina hibiki dake de

Convertido en un paria, me he alejado de mis amigos
除け者になった僕は仲間からも逸れていた
yokemono ni natta boku wa nakama kara mo sorete ita
Atrapado en estos días tan aburridos
そんな退屈な日々に埋まったまま
sonna taikutsu na hibi ni umatta mama
Solo yo ya soy un peludo
僕だけが既に毛むくじゃら
boku dake ga sudeni kemukurajara

Con mis sentimientos más valiosos en mi pecho
大切な想いを抱えて
taisetsu na omoi wo kakaete
Como no puedo expresarlos, sigo aullando
言葉に出来ないから いつまでも吠えているんだ
kotoba ni dekinai kara itsumade mo hoete irun da

Como un paria, aquí estoy
除け者みたいな僕に
yokemono mitaina boku ni
En una noche afilada como un cristal
割れ物になって尖る夜
waremono ni natte togaru yoru
Solo con ecos de palabras vacías
戯れ言みたいな響きだけで
tawamuregoto mitaina hibiki dake de
Si pudiera convertirme en bestia y robarte, sería genial
ケモノになって君を奪えたらな
kemono ni natte kimi wo ubaetara na

Sería genial.
いいのになぁ
ii no ni naa