To You. The Departing

Para ti. La partida

To You. The Departing

Desde aquí, todo parece desvanecerse
ここからは なにもかもがかすむようだな
koko kara wa nanimokamo ga kasumu you da na
La lluvia comienza por la noche y se detiene por la mañana
よるになって ふりだしたあめ あさまでにやめ
yoru ni natte furidashita ame asa madeni yame
El teclado golpea, solo la conciencia sigue la línea de luz
たたくキーボード いしきだけがひかりのせんをはう
tataku kiiboodo ishiki dake ga hikari no sen wo hau
Perdido, llorando, pero es demasiado tarde para alegrarse
みうしなって なきだしたって おそいのでうれえ
miushinatte nakidashitatte osoi no de uree

Encerrado, ¿qué descubrí?
ふさぎこんで なにをしった
fusagikonde nani wo shitta?
¿Quién cayó en lo más profundo de mi pecho?
むねのおくに たれおちた
mune no oku ni tare ochita
Como si estuviera cubierto de aceite negro
くろいじゅうゆに まみれたような
kuroi juuyu ni mamireta youna
Hacia arriba, más allá de las huellas brillantes del mundo
せかいからも ひかるみちすじをうえへ
sekai kara mo hikaru michisuji wo ue he

La tristeza parece cubrir todo el mundo
せかいじゅうを かなしみがおうようだな
sekaijuu wo kanashimi ga oou you da na
Incluso los dioses están mirando, ¡detente, detente!
かみさまだって そうのぞんでいて やばいやめやめ
kamisama datte sou nozondeite yabai yame yame
El teclado golpea, creando al dios de la imaginación del mundo
たたくキーボード かそう せかいのそうぞうぬしになる
tataku kiiboodo kasou sekai no souzounushi ni naru
Aunque solo sea una ilusión, ahora lo he descubierto, pero es demasiado tarde para alegrarse
まぼろしだって いま きずいたって おそいのでうれえ
maboroshi datte ima kizuitatte osoi no de uree

Encerrado, ¿en qué me he convertido?
ふさぎこんで なにになった
fusagikonde nani ni natta?
¿Quién cayó en lo más profundo de mi pecho?
むねのおくに たれおちた
mune no oku ni tare ochita
Como si estuviera cubierto de aceite negro
くろいじゅうゆに まみれたような
kuroi juuyu ni mamireta youna
Hacia arriba, más allá de las huellas brillantes del mundo
せかいからも ひかるみちすじを
sekai kara mo hikaru michisuji wo

El cielo del este brilla
ひがしのそらがひかる
higashi no sora ga hikaru
La oscuridad sigue siendo profunda
やみはいだいたままだ
yami wa idaita mama da
La llegada de la mañana
あさのおとずれを
asa no otozure wo
Incluso hubo envidia
うらんだひもあったな
uranda hi mo atta na

El cielo del este brilla
ひがしのそらがひかる
higashi no sora ga hikaru
Las heridas siguen abiertas
きずはひらいたままだ
kizu wa hiraita mama da
Aun así, seguiré adelante
それでもぼくはゆこう
sore demo boku wa yukou
¿Qué me espera? ¿Con quién me encontraré?
なにがまち だれとであうだろう
nani ga machi dare to deau darou

Adiós
はろお
haroo