À Toi. Le Départ

To You. The Departing

On dirait que tout s'est estompé ici
ここからは なにもかもがかすむようだな
koko kara wa nanimokamo ga kasumu you da na
La nuit est tombée, la pluie a commencé, elle s'arrêtera au matin
よるになって ふりだしたあめ あさまでにやめ
yoru ni natte furidashita ame asa madeni yame
Je tape sur le clavier, ma conscience danse sur la ligne de lumière
たたくキーボード いしきだけがひかりのせんをはう
tataku kiiboodo ishiki dake ga hikari no sen wo hau
Même si je me perds et que je me mets à pleurer, c'est trop tard, quel ennui
みうしなって なきだしたって おそいのでうれえ
miushinatte nakidashitatte osoi no de uree

Je me renferme, qu'est-ce que j'ai appris
ふさぎこんで なにをしった
fusagikonde nani wo shitta?
Dans le fond de ma poitrine, ça a coulé
むねのおくに たれおちた
mune no oku ni tare ochita
Comme si j'étais plongé dans un noir épais
くろいじゅうゆに まみれたような
kuroi juuyu ni mamireta youna
Je cherche un chemin lumineux, même depuis ce monde
せかいからも ひかるみちすじをうえへ
sekai kara mo hikaru michisuji wo ue he

Le monde entier semble être accablé de tristesse
せかいじゅうを かなしみがおうようだな
sekaijuu wo kanashimi ga oou you da na
Même Dieu semble le désirer, c'est dangereux, arrête, arrête
かみさまだって そうのぞんでいて やばいやめやめ
kamisama datte sou nozondeite yabai yame yame
Je tape sur le clavier, je deviens le créateur de ce monde imaginaire
たたくキーボード かそう せかいのそうぞうぬしになる
tataku kiiboodo kasou sekai no souzounushi ni naru
Même si je réalise maintenant que c'est une illusion, c'est trop tard, quel ennui
まぼろしだって いま きずいたって おそいのでうれえ
maboroshi datte ima kizuitatte osoi no de uree

Je me renferme, qu'est-ce que je suis devenu
ふさぎこんで なにになった
fusagikonde nani ni natta?
Dans le fond de ma poitrine, ça a coulé
むねのおくに たれおちた
mune no oku ni tare ochita
Comme si j'étais plongé dans un noir épais
くろいじゅうゆに まみれたような
kuroi juuyu ni mamireta youna
Je cherche un chemin lumineux, même depuis ce monde
せかいからも ひかるみちすじを
sekai kara mo hikaru michisuji wo

Le ciel à l'est brille
ひがしのそらがひかる
higashi no sora ga hikaru
Les ténèbres sont encore là
やみはいだいたままだ
yami wa idaita mama da
Il y avait aussi des moments où je haïssais
あさのおとずれを
asa no otozure wo
L'arrivée du matin
うらんだひもあったな
uranda hi mo atta na

Le ciel à l'est brille
ひがしのそらがひかる
higashi no sora ga hikaru
Les blessures sont encore ouvertes
きずはひらいたままだ
kizu wa hiraita mama da
Pourtant, je vais avancer
それでもぼくはゆこう
sore demo boku wa yukou
Qu'est-ce qui m'attend, qui vais-je rencontrer
なにがまち だれとであうだろう
nani ga machi dare to deau darou

Salut
はろお
haroo