UCLA

UCLA

UCLA

Ein dumpfes Atmen im Truck
にぶいいきをはくトラック
nibui iki wo haku torakku
Die Tropfen beruhigen die Plätze
せきをしずめるドロップ
seki wo shizumeru doroppu
Den grauen Himmel kann man nur einsaugen, oder?
はいいろのくうきもすいこむしかないだろう
haiiro no kuuki mo suikomu shikanai darou
Ob es um ihn oder sie geht, oder dass er nervt,
だれのかれかどうとかあいつがうざいとか
dare no kare ka dou toka aitsu ga uzai toka
Die Finger wischten über den gesplitterten Bildschirm
われたがめんをスワイプなでたゆびのさき
wareta gamen wo suwaipu nadeta yubi no saki

Es ist unerfüllt, doch ich kann es nicht loslassen
みたされないけどなげだせそうもない
mitasarenai kedo nagedasesou mo nai
Tag für Tag, als würde ich etwas abtragen
すこしずつなにかをけずるようなまいにち
sukoshizutsu nani ka wo kezuru youna mainichi
Doch seine Liebe und die kleine Freiheit
だけどかれのこいとかささやかなじゆうとか
dakedo kare no koi toka sasayaka na jiyuu toka
Ich will mich einfach nur selbst umarmen
わたしはわたしをだきしめたいだけ
watashi wa watashi wo dakishimetai dake

Lass uns das Versprechen brechen, als wäre es jetzt
やきそくをかわそういまであったみたいに
yakisoku wo kawasou ima deatta mitai ni

So wie ich die Nacht ertrage
ここえるよるをこらえたように
kokoeru yoru wo koraeta youni
So wie ich der schreienden Sonne ausweiche
どなるようなたいようをさけたように
donaru youna taiyou wo saketa youni
Jetzt ist es noch ein vorübergehender Schutz
いまはまだあまやどり
ima wa mada amayadori
Es gibt keinen Grund, es eilig zu haben
いそぐほどじゅうようなりゆうもない
isogu hodo jyuuyou na riyuu mo nai

Damit dein Ruf dich erreicht
よびごえがきみにとどくように
yobigoe ga kimi ni todoku youni
Damit wir die Menschen treffen, die wir treffen sollen
であうべきひととであうように
deau beki hito to deau youni
Du bist noch ein vorübergehender Schutz
きみはまだあまやどり
kimi wa mada amayadori
Hör nur zu und warte auf die Zeit
みみだけはすましてときをまつ
mimi dake wa sumashite toki wo matsu

Wenn ich aufwache, wartet der Alltag auf mich
めがさめればほらにちじょうがまつだろう
me ga samereba hora nichijyou ga matsu darou
Mit einem drängenden Beat, der mich zerreißt
せかすようなビートでぼろぼろになって
sekasu youna biito de boroboro ni natte
Etwas zerknittertes
くしゃくしゃのなにかも
kushakusha no nani ka mo
Wie eine Karte, die sich entfaltet
ほころようなちずでさ
hokoro youna chizu de sa
Lass es uns bestätigen
たしかめあおう
tashikame aou

Lass uns das Versprechen brechen, als wäre es jetzt
やきそくをかわそういまであったみたいに
yakisoku wo kawasou ima deatta mitai ni

So wie ich die Nacht ertrage
ここえるよるをこらえたように
kokoeru yoru wo koraeta youni
So wie ich der schreienden Sonne ausweiche
どなるようなたいようをさけたように
donaru youna taiyou wo saketa youni
Jetzt ist es noch ein vorübergehender Schutz
いまはまだあまやどり
ima wa mada amayadori
Es gibt keinen Grund, es eilig zu haben
いそぐほどじゅうようなりゆうもない
isogu hodo jyuuyou na riyuu mo nai

Damit dein Ruf dich erreicht
よびごえがきみにとどくように
yobigoe ga kimi ni todoku youni
Damit wir die Menschen treffen, die wir treffen sollen
であうべきひととであうように
deau beki hito to deau youni
Du bist noch ein vorübergehender Schutz
きみはまだあまやどり
kimi wa mada amayadori
Hör nur zu und warte auf die Zeit
みみだけはすましてときをまつ
mimi dake wa sumashite toki wo matsu