Carlitos Way

Carlitos Weg

Carlitos Way

(Chiflan)(Chiflan)
CarlitosCarlitos
Ich komm jetztAhi voy
Was?! Schon wieder willst du auf die Straße gehen¡Que! Otra vez para la calle te vas a ir
Auf die Straße mit diesen Faulpelzen, um an der Ecke zu kiffenPara la calle con ese poco de vagos a fumar bareta en la esquina
Mann, such dir einen Job!Hombre!, andá cojé oficio
(Gut, warte nur einen Moment(Bueno espere un momentico no mas
Ich werde mich nicht lange aufhalten)No me voy a demorar)
Mach keinen Stress, hier zu HauseNo me joda, aquí en la casa
Machst du nichts, MannNo haces nada hombre
Eh! Schon wieder auf die StraßeEh! Otra vez pa la calle

Es ist ein weiterer Tag im Leben von CarlitosEs otro dia en la vida de carlitos
Seine Familie macht ihm Druck, weil er mit Drogenabhängigen abhängtSu familia azarandolo porque el anda con drogadictos
Die jeden Tag an dieser Ecke kriminell lebenQue viven en delitos cada dia en esa esquina
Kiffen Marihuana, keine Zukunft im LebenFumando marihuana no futuro por la vida
Carlitos, 16, mit 3 MesserstichenCarlitos 16 con 3 puñaladas
Carlitos mit seiner Knarre, die Nächte erhellendCarlitos con su fierro alumbrando madrugadas
Papa mit dem Abzug, Kokain durch die PfeifePapa del gatillo cocaina por el pitillo
Ghetto-Bandit, der Zigaretten raucht, ganz dreistGhetto bandolero el fumando cigarrillo mero pillo
Mit mehr Schlangen als in diesem DschungelCon mas culebras que en esa jungla
Mit seinem umherirrenden Geist auf dem Weg zum GrabCon su mente vagabunda en camino hacia tumba
Mit 2 Tüten à 10, bereit für die PartyCon 2 bolsas de 10 ready para la rumba
Unterwegs in der gefährlichsten Zone, die tiefsteAndando por la zona peligrosa mas profunda
Fügt hässliche Narben zu, für die MistkerleDandole cicatrizes feas a gonorreas
Carlitos wie ein Seifenstück, blockiert Angriffe mit RiemenCarlitos como un jabon bloqueando lances con correas
Egal wer du bist oder wie du bist, ich!No importa quien tu seas o como seas yo!
Komm mit Carlitos, damit du siehstMetete con carlitos pa' que veas

Das ist der Weg von CarlitosEsta es la manera de carlitos
Durch die Straßen schlendernd, 18 mit FeindenCaminando por las calles, 18 con enemigos
Das sind die Wege von CarlitosThese are the ways of carlitos
Von der Polizei gesucht wegen einer Reihe von VerbrechenBuscado por la ley por una serie de delitos

Dieses Leben ist rosarot für den, der es zu leben weißEsta vida es color de rosa para el que la sabe vivir
Carlitos Weg, der denkt nicht ans SterbenCarlitos way, este no piensa en morir
Denkt an eine Zukunft, um mit seiner Freundin glücklich zu seinPensando en un futuro con su novia ser feliz
Sie ist schwanger, es sind nur noch Tage bis zur GeburtEn embarazo ella esta, faltan dias para salir
Geld, Wendungen, Hasen im KopfDineros, vueltas, liebres en la cabeza
Immer wenn er auf die Straße geht, betet seine Mutter für ihnSiempre que sale a la calle, su madre siempre le reza
Die Clique im Büro konsumiert feinen StoffEl parche en la oficina consumiendo la coca fina
Carlitos mit den Bieren entspannt in der KneipeCarlitos con las birras relajado en la cantina
Der Boss schickt die Nachricht, Carlitos ist lokalisiertEl patron manda el recado, carlitos es ubicado
Er ist ein Künstler, auf der Straße der ProtagonistEs un artista, en la calle protagonista
Ich zieh die Knarre und das Geld, die Sache ist bereitMeto el fierro y el dinero que la vuelta ya esta lista
Betritt die Szene, die Ketten lösen sichEntra en escena, se desatan las cadenas
Schüsse, Schreie, die kleinen Teufel spielenDisparos, gritos, actuando estan diablitos
In Carlitos' Kopf wurde geschossenEn la cabeza de carlitos le han disparado
Auf dem Boden wurde er liegen gelassenEn el suelo lo han dejado
Die Geschichte von Carlitos in diesem Leben ist zu EndeLa historia de carlitos en esta vida ha terminado
Zu EndeTerminado

Das ist der Weg von CarlitosEsta es la manera de carlitos
Durch die Straßen schlendernd, 18 mit FeindenCaminando por las calles, 18 con enemigos
Das sind die Wege von CarlitosThese are the ways of carlitos
Von der Polizei gesucht wegen einer Reihe von VerbrechenBuscado por la ley por una serie de delitos

Entschuldigung, ich muss meinen Sohn sehenPermiso que necesito ver a mi hijo
Wo ist mein Sohn?Donde esta mi hijo
Mein Schatz, was haben sie ihm angetan?Mi amor, que me le hicieron
Kleiner, geh nicht weg, bitteMijito no se me valla a morir por favor
Geh nicht weg, mein SohnNo se me valla a morir mi hijo
Carlitos!¡Carlitos!
Oh mein GottAy dios mio
Mein SohnMi hijo
Mein SohnMi hijo