Carlitos Way

Carlitos' Weg

Carlitos Way

(Chiflan)(Chiflan)
CarlitosCarlitos
Daar ga ikAhi voy
Wat! Weer ga je de straat op¡Que! Otra vez para la calle te vas a ir
De straat op met die lui om te roken op de hoekPara la calle con ese poco de vagos a fumar bareta en la esquina
Man!, ga iets nuttigs doenHombre!, andá cojé oficio
(Oké, wacht even, niet te lang(Bueno espere un momentico no mas
Ik ga me niet vertragen)No me voy a demorar)
Kijk niet zo, hier in huisNo me joda, aquí en la casa
Doe je niks, manNo haces nada hombre
Hé! Weer de straat opEh! Otra vez pa la calle

Het is weer een dag in het leven van CarlitosEs otro dia en la vida de carlitos
Zijn familie maakt zich zorgen omdat hij met junkies omgaatSu familia azarandolo porque el anda con drogadictos
Die elke dag in die hoek leven van criminaliteitQue viven en delitos cada dia en esa esquina
Roken wiet, geen toekomst in het levenFumando marihuana no futuro por la vida
Carlitos 16 met 3 messtekenCarlitos 16 con 3 puñaladas
Carlitos met zijn pistool, verlicht de ochtendenCarlitos con su fierro alumbrando madrugadas
Vader van de trek, cocaïne door de pijpPapa del gatillo cocaina por el pitillo
Ghetto bandiet, rookt een sigaret, echt een schoftGhetto bandolero el fumando cigarrillo mero pillo
Met meer slangen dan in die jungleCon mas culebras que en esa jungla
Met zijn zwervende geest op weg naar het grafCon su mente vagabunda en camino hacia tumba
Met 2 zakken van 10, klaar voor het feestCon 2 bolsas de 10 ready para la rumba
Lopend door de gevaarlijkste buurt, het diepsteAndando por la zona peligrosa mas profunda
Geef lelijke littekens aan klootzakkenDandole cicatrizes feas a gonorreas
Carlitos als een zeep, blokkeert aanvallen met riemenCarlitos como un jabon bloqueando lances con correas
Het maakt niet uit wie je bent of hoe je bent, ik!No importa quien tu seas o como seas yo!
Meng je met Carlitos en je zult het zienMetete con carlitos pa' que veas

Dit is de manier van CarlitosEsta es la manera de carlitos
Lopend door de straten, 18 met vijandenCaminando por las calles, 18 con enemigos
Dit zijn de manieren van CarlitosThese are the ways of carlitos
Gezocht door de wet voor een reeks misdadenBuscado por la ley por una serie de delitos

Dit leven is rozengeur en maneschijn voor wie het kan levenEsta vida es color de rosa para el que la sabe vivir
Carlitos' weg, hij denkt niet aan stervenCarlitos way, este no piensa en morir
Denkend aan een toekomst, gelukkig met zijn vriendinPensando en un futuro con su novia ser feliz
Ze is zwanger, nog een paar dagen tot de bevallingEn embarazo ella esta, faltan dias para salir
Geld, rondjes, haasjes in zijn hoofdDineros, vueltas, liebres en la cabeza
Telkens als hij de straat op gaat, bidt zijn moeder voor hemSiempre que sale a la calle, su madre siempre le reza
De bende in het kantoor consumeert de fijne cokeEl parche en la oficina consumiendo la coca fina
Carlitos met de biertjes, ontspannen in de kroegCarlitos con las birras relajado en la cantina
De baas geeft het bericht, Carlitos is gelokaliseerdEl patron manda el recado, carlitos es ubicado
Hij is een artiest, de hoofdrolspeler op straatEs un artista, en la calle protagonista
Ik trek het pistool en het geld, de deal is al klaarMeto el fierro y el dinero que la vuelta ya esta lista
Komt op het toneel, de ketens worden losgemaaktEntra en escena, se desatan las cadenas
Schoten, geschreeuw, de duiveltjes zijn aan het acterenDisparos, gritos, actuando estan diablitos
In het hoofd van Carlitos is geschotenEn la cabeza de carlitos le han disparado
Op de grond is hij achtergelatenEn el suelo lo han dejado
Het verhaal van Carlitos in dit leven is afgelopenLa historia de carlitos en esta vida ha terminado
AfgelopenTerminado

Dit is de manier van CarlitosEsta es la manera de carlitos
Lopend door de straten, 18 met vijandenCaminando por las calles, 18 con enemigos
Dit zijn de manieren van CarlitosThese are the ways of carlitos
Gezocht door de wet voor een reeks misdadenBuscado por la ley por una serie de delitos

Mag ik even mijn zoon zien?Permiso que necesito ver a mi hijo
Waar is mijn zoon?Donde esta mi hijo
Mijn liefde, wat hebben ze hem aangedaan?Mi amor, que me le hicieron
Mijn jongen, ga alsjeblieft niet doodMijito no se me valla a morir por favor
Ga alsjeblieft niet dood, mijn zoonNo se me valla a morir mi hijo
Carlitos!¡Carlitos!
Oh mijn godAy dios mio
Mijn zoonMi hijo
Mijn zoonMi hijo