Carlitos Way

La voie de Carlitos

Carlitos Way

(Chiflan)(Chiflan)
CarlitosCarlitos
J'y vaisAhi voy
Quoi ! Encore une fois tu vas te barrer dans la rue¡Que! Otra vez para la calle te vas a ir
Dans la rue avec ces paumés à fumer un joint au coinPara la calle con ese poco de vagos a fumar bareta en la esquina
Homme ! Allez, trouve-toi un vrai boulotHombre!, andá cojé oficio
(Bon, attends juste un petit moment(Bueno espere un momentico no mas
Je ne vais pas tarder)No me voy a demorar)
Ne me fais pas chier, ici à la maisonNo me joda, aquí en la casa
Tu ne fais rien, mecNo haces nada hombre
Eh ! Encore une fois dans la rueEh! Otra vez pa la calle

C'est un autre jour dans la vie de CarlitosEs otro dia en la vida de carlitos
Sa famille le secouant parce qu'il traîne avec des droguésSu familia azarandolo porque el anda con drogadictos
Qui vivent de délits chaque jour à ce coinQue viven en delitos cada dia en esa esquina
Fumant de la weed, pas d'avenir dans la vieFumando marihuana no futuro por la vida
Carlitos 16 ans avec 3 coups de couteauCarlitos 16 con 3 puñaladas
Carlitos avec son flingue illuminant les matinsCarlitos con su fierro alumbrando madrugadas
Papa du tir, cocaïne par le jointPapa del gatillo cocaina por el pitillo
Ghetto bandit, fumant une clope, vrai filouGhetto bandolero el fumando cigarrillo mero pillo
Avec plus de serpents que dans cette jungleCon mas culebras que en esa jungla
Avec son esprit vagabond sur le chemin de la tombeCon su mente vagabunda en camino hacia tumba
Avec 2 sacs de 10 prêts pour la fiestaCon 2 bolsas de 10 ready para la rumba
Errant dans la zone dangereuse la plus profondeAndando por la zona peligrosa mas profunda
Lui donnant des cicatrices moches à des connardsDandole cicatrizes feas a gonorreas
Carlitos comme un savon bloquant les coups avec des ceinturesCarlitos como un jabon bloqueando lances con correas
Peu importe qui tu es ou comment tu es, moi !No importa quien tu seas o como seas yo!
Mêle-toi de Carlitos pour voirMetete con carlitos pa' que veas

Voici la manière de CarlitosEsta es la manera de carlitos
Marchant dans les rues, 18 avec des ennemisCaminando por las calles, 18 con enemigos
Voici les voies de CarlitosThese are the ways of carlitos
Recherché par la loi pour une série de délitsBuscado por la ley por una serie de delitos

Cette vie est rose pour ceux qui savent en profiterEsta vida es color de rosa para el que la sabe vivir
La voie de Carlitos, lui ne pense pas à mourirCarlitos way, este no piensa en morir
Pensant à un futur avec sa copine, être heureuxPensando en un futuro con su novia ser feliz
Elle est enceinte, il reste quelques jours avant de sortirEn embarazo ella esta, faltan dias para salir
De l'argent, des tours, des lièvres dans la têteDineros, vueltas, liebres en la cabeza
Chaque fois qu'il sort dans la rue, sa mère prie toujours pour luiSiempre que sale a la calle, su madre siempre le reza
Le groupe au bureau consommant de la bonne cokeEl parche en la oficina consumiendo la coca fina
Carlitos avec des bières, relax dans la cantineCarlitos con las birras relajado en la cantina
Le patron envoie le message, Carlitos est localiséEl patron manda el recado, carlitos es ubicado
C'est un artiste, dans la rue, le protagonisteEs un artista, en la calle protagonista
Je sors le flingue et l'argent, la manœuvre est prêteMeto el fierro y el dinero que la vuelta ya esta lista
Il entre en scène, les chaînes se déchaînentEntra en escena, se desatan las cadenas
Tirs, cris, des petits diables sont en actionDisparos, gritos, actuando estan diablitos
Dans la tête de Carlitos, ils ont tiréEn la cabeza de carlitos le han disparado
Il est tombé au solEn el suelo lo han dejado
L'histoire de Carlitos dans cette vie est terminéeLa historia de carlitos en esta vida ha terminado
TerminéeTerminado

Voici la manière de CarlitosEsta es la manera de carlitos
Marchant dans les rues, 18 avec des ennemisCaminando por las calles, 18 con enemigos
Voici les voies de CarlitosThese are the ways of carlitos
Recherché par la loi pour une série de délitsBuscado por la ley por una serie de delitos

Excusez-moi, j'ai besoin de voir mon filsPermiso que necesito ver a mi hijo
Où est mon fils ?Donde esta mi hijo
Mon amour, qu'est-ce qu'on lui a fait ?Mi amor, que me le hicieron
Mon petit, ne meurs pas s'il te plaîtMijito no se me valla a morir por favor
Ne meurs pas, mon filsNo se me valla a morir mi hijo
Carlitos !¡Carlitos!
Oh mon dieuAy dios mio
Mon filsMi hijo
Mon filsMi hijo