I tužna i srećna priča

Une histoire triste et joyeuse

I tužna i srećna priča

Ce pas voyage en rêve, il rêve de çaTaj korak putuje snom, mašta o tom
Que l'amour, même en rêve, soit son chez-soiDa ljubav, makar u snu, njegov je dom
Ce pas de petits piedsTaj korak malenih stopa
Et le rêveur, laissé, seulI sanjar, ostavljen, sam
Bien que le chemin soit long, il ne laisse pas le rêveIako, dalek je put, ne ostavlja san

L'amour parle d'amour, que tout le monde entendeO ljubavi priča ljubav, nek čuje svako
Et le bonheur rit alors, mais ce n'est pas toujours comme çaI sreća smije se tad, al' nije uvijek tako

Pour chaque pas que je fais, tout en gardant un morceau de rêveZa svaki korak sam, dok čuva djelić sna
Pour une larme ou deux, où se cache la peurZa kap iz oka dva, u kojoj ćuti strah
Que cette histoire maintenant, avec la voix de l'amourNek priča ova sad, glasom ljubavi
Réveille le bonheur qui dort, partout autourSreću, koja spava, baš svuda probudi

Sur le seuil, le cœur comme une porte, il imagineNa pragu, srce ko vrata, zamišlja on
Comme un gardien, la paume contre la paume, un toit chaudKo čuvar, dlan je uz dlan, topao krov
Pour les rêves, l'oreiller est une épauleZa snove, jastuk je rame
Tissé de fils d'amourNitima ljubavi tkan
Que le rêveur voyage en rêve, mais jamais seulDa sanjar putuje snom, al' nikada sam

C'est une histoire de bonheur quand il ritOvo je priča o sreći kada se smije
Mais aussi triste, car ce n'est pas toujours ainsiAli i tužna, jer tako uvijek nije

Pour chaque pas que je fais, tout en gardant un morceau de rêveZa svaki korak sam, dok čuva djelić sna
Pour une larme ou deux, où se cache la peurZa kap iz oka dva, u kojoj ćuti strah
Que cette histoire maintenant, avec la voix de l'amourNek priča ova sad, glasom ljubavi
Réveille le bonheur qui dort, partout autourSreću, koja spava, baš svuda probudi
Réveille le bonheur qui dort, que l'amour le réveilleSreću, koja ѕpava, nek ljubаv probudi