Liang Liang

Liang Liang

Liang Liang

la nuit voit la lumièrerù yè jiàn wēi liáng
les fleurs fanent, la terre se couvre de gelfán huā luò dì chéng shuāng
tu danses au loin, tu es si loinnǐ zài yuǎn fāng tiào wàng
la lumière de tous les regardshào jìn suǒ yǒu mù guāng
ne s'éteint pasbù sī liang
je désire ton retourzì nàn xiāng wàng

les fleurs de pêchers brillentyāo yāo táo huā liáng
qu'est-ce que tu as laissé derrière toi ?qián shì nǐ zěn shè xià
cette mer, si vaste et flouezhè yī hǎi xīn máng máng
je fais encore semblant de ne pas souffrirhái gù zuò bù tòng bù yǎng
je ne me force pasbù qiān qiǎng
tout n'est qu'illusiondōu shì jiǎ xiàng

Liang Liang, couleur de la nuitliáng liáng yè sè
je pense à toi, mon cœur se serrewèi nǐ sī niàn chéng hé
je dessine le printemps, je t'attendshuà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ
les mois passent, l'amour s'épanouitqiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù
les pétales flottent, se mêlent à l'eau qui coulepiàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú

Liang Liang, ciel d'azurliáng liáng tiān yì
l'amour s'épanouit en couleursliàn yàn yī shēn huā sè
je tombe dans la mélancolie, je suis blesséluò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ
la vie est un cycle de sentimentsshēng jié yì dù qíng jié
je ne peux pas oublier ce cœur qui souffre encorenàn liǎo zhé jiù de xīn hái yǒu
combien de rancœurs passéesjǐ fēn qián shēng de hèn
sont encore làhái yǒu jǐ fēn
combien de rancœursqián shēng de hèn

j'ai aussi connu la brume et le gelyě céng bìn wēi shuāng
j'ai aussi vu ta lumière reveniryě céng yīn nǐ huí guāng
les mois passent lentementyōu yōu suì yuè màn cháng
comment laisser filer le tempszěn néng làng fèi shí guāng
laisse-le coulerqù liú làng
laisse-le grandirqù huàn chéng zhǎng

les fleurs de pêchers brillentzhuó zhuó táo huā liáng
cette vie, je l'ai vue s'éteindrejīn shēng yù jiàn gǔn tàng
je me libère de mes soucisyī duo yǐ fàng xīn shàng
je suis assez fort pour vivrezú gòu sān shēng sān shì
l'ombre se dessinebèi yǐng chéng shuāng
sur l'eau, un refletzài shuǐ yī fāng

Liang Liang, couleur de la nuitliáng liáng yè sè
je pense à toi, mon cœur se serrewèi nǐ sī niàn chéng hé
je dessine le printemps, je t'attendshuà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ
les mois passent, l'amour s'épanouitqiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù
les pétales flottent, se mêlent à l'eau qui coulepiàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú

Liang Liang, ciel d'azurliáng liáng tiān yì
l'amour s'épanouit en couleursliàn yàn yī shēn huā sè
je tombe dans la mélancolie, je suis blesséluò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ
la vie est un cycle de sentimentsshēng jié yì dù qíng jié
je ne peux pas oublier ce cœur qui souffre encorenàn liǎo zhé jiù de xīn hái yǒu
combien de rancœurs passéesjǐ fēn qián shēng de hèn

Liang Liang, trois viesliáng liáng sān shēng
trois mondes, un rêve éphémèresān shì huǎng rán rú mèng
les souvenirs de la jeunesse, des larmes amèresxū yú de nián fēng gān lèi hén
si je ne peux plus te reconnaîtreruò shì huí yì bù néng zài xiāng rèn
laisse les sentiments s'envoler dans la nuitjiù ràng qíng fèn luò jiǔ chén

Liang Liang, dans le tempsliáng liáng shí lǐ
le printemps reviendra encorehé shí hái huì chūn shèng
je verrai sous les arbres un souffle de ventyòu jiàn shù xià yī zhǎn fēng cún
les fleurs tombent, l'eau s'écouleluò huā yǒu yì liú shuǐ
ne laisse pas l'amour et la haine s'entremêlerwú qíng bié ràng ēn yuàn ài hèn
laisse fleurir la pureté de cette fleurliáng tòu nà huā de chún

sans un bruitwú shēng yuàn
je t'attends.qiān chén