はじまりはいつも雨

Le début est toujours sous la pluie

はじまりはいつも雨

Le jour où je te rencontre, c'est étrange, il pleut souvent
君に逢う日は　不思議なくらい　雨が多くて
kimi ni au hi wa fushigi na kurai ame ga ōkute
On dirait que je passe sous un tunnel d'eau, ça me rend heureux
水のトンネル　くぐるみたいで　しあわせになる
mizu no tonneru kugurumitai de shiawase ni naru
À chaque fois que je t'aime, j'ai l'impression que l'amour n'est pas suffisant
君を愛する度に　愛じゃ足りない気がしてた
kimi wo aisuru tabi ni ai ja tarinai ki ga shiteta
À chaque fois que je te sors, la pluie nous enveloppe
君を連れ出す度に　雨が包んだ
kimi wo tsuredasu tabi ni ame ga tsutsunda

Ton nom est aussi courant que la gentillesse, mais
君の名前は　優しさくらい　よくあるけれど
kimi no namae wa yasashisa kurai yoku aru keredo
Quand je l'appelle, je réalise que c'est un nom magnifique, vraiment magnifique
呼べば素敵な　とても素敵な　名前と気づいた
yobeba suteki na totemo suteki na namae to kizuita
Est-ce que je t'aime bien, est-ce que je t'aime comme il faut ?
僕は上手に君を　愛してるかい　愛せてるかい
boku wa umaku ni kimi wo aishiteru kai aiseteru kai
Plus que quiconque, plus que quiconque
誰よりも　誰よりも
dare yori mo dare yori mo

Ce soir, je t'invite, je regardais le ciel
今夜君のこと誘うから　空を見てた
kon'ya kimi no koto sasou kara sora wo miteta
Le début est toujours sous la pluie, en évitant les étoiles
はじまりはいつも雨　星をよけて
hajimari wa itsumo ame hoshi wo yokete
Je te serre dans mes bras, assez pour te parler de ton paysage
君の景色を　語れるくらい　抱きしめ合って
kimi no keshiki wo kata reru kurai dakishimeatte
Même si les pièces de l'amour ne sont pas encore réunies, nous sommes devenus un
愛の部品も　そろわないのに　ひとつになった
ai no buhin mo sorowanai noni hitotsu ni natta
Est-ce que tu m'aimes vraiment, est-ce que tu m'aimes comme il faut ?
君は本当に僕を　愛してるかい　愛せてるかい
kimi wa hontō ni boku wo aishiteru kai aiseteru kai

Plus que quiconque, plus que quiconque
誰よりも　誰よりも
dare yori mo dare yori mo
Sans raison, j'ai l'impression que tu pourrais disparaître
わけもなく君が　消えそうな気持ちになる
wake mo naku kimi ga kiesō na kimochi ni naru
En suivant les traces des amours perdus
失くした恋達の　足跡(あと)をつけて
nakushita koitachi no ato wo tsukete
Ce soir, je t'invite, je regardais le ciel
今夜君のこと誘うから　空を見てた
kon'ya kimi no koto sasou kara sora wo miteta
Le début est toujours sous la pluie, en évitant les étoiles,
はじまりはいつも雨　星をよけて
hajimari wa itsumo ame hoshi wo yokete
Nous deux, en évitant les étoiles.
ふたり　星をよけて
futari hoshi wo yokete