Cabaré do Santo Amor

Cabaret del Santo Amor

Cabaré do Santo Amor

Existía un lugar en algún rincón del interiorExistia um lugar no interior de algum lugar
Para ser precisos, en una banda del sertónPra ser preciso numa banda do sertão
Pocos conocían lo que ocurría dentroPoucos conheciam o que lá dentro acontecia
Durante la noche era una luz en la oscuridadDurante a noite era uma luz na escuridão
Se escuchaban gritos, gemidos de placer que se perdían en la inmensidadSe ouviam gritos, gemidos de prazer que se perdiam na imensidão
Para algunos la puerta ardiente del infierno, para otros solo satisfacciónPra alguns a porta ardente do inferno, pra outros só satisfação

Se sabe que la dueña del lugar estaba solaSabe-se que a dona do lugar era sozinha,
Sin pasado ni futuro en qué pensarSem passado nem futuro pra pensar
Solo un presente castigadoApenas um presente castigado,
Al mismo tiempo bendecido con chicas para darleAo mesmo tempo abençoado com meninas pra lhe dar
La sensación de estar viva y tener algo que cuidarA sensação de estar viva e de ter algo pra cuidar
De tener el calor de muchos hombres siempre para calentarlaDe ter o calor de muitos homens sempre a lhe esquentar

Fue en una de mis andanzas que llegué por allíFoi numa dessas minhas andanças que por ali eu cheguei
Un calor espantoso, sol en la frente, pero desde lejos viCalor medonho, sol na testa, mas de longe eu avistei
Casa vieja reformada, con invitación para entrarCasa velha reformada, com convite para entrar
Mi sed era tan grande que no pude rechazarA minha sede era tamanha que eu não pude recusar

Al principio todo era muy tranquiloNo começo era tudo muito quieto
Pero con el tiempo todos empezaron a llegarMas com o tempo todos eles começaram a chegar
De la penumbra que había en el salónDa penumbra que fazia no salão
Siempre había un rostro nuevo que estaba allí para encontrarHavia sempre um rosto novo que estava ali para encontrar
Un calor diferente que otras no sabían darUma quentura diferente que outras não sabiam dar
Una aventura en una cintura y siempre el deseo de volverUma aventura numa cintura e sempre o desejo de voltar

No importaba el día, la hora, la personaNão importava o dia, a hora, a pessoa
Siempre había una morena a su disposiciónHavia sempre uma morena que estava ao seu dispor
Y la fama del lugar fue creciendoE a fama do lugar foi aumentando
Más personas llegaban al Cabaret del Santo AmorMais pessoas foram chegando ao Cabaré do Santo Amor
Se comentaba más allá de las montañas que quien probara el saborRepercutia além das serras que quem provasse do sabor
De esa fruta sería siempre su esclavo, su eterno defensorDaquela fruta seria sempre seu escravo, seu eterno defensor

Y así me sucedió a mí, no tuve fuerzas para seguirE assim comigo aconteceu, não tive forças pra seguir
En sus rizos me enredé y me perdíEm seus cabelos cacheados, me enrolei e me perdi
En un laberinto de placeres del que nunca se saleNum labirinto de prazeres que quem entra nunca sai
Donde lo real se convierte en mentira y la pasión ciega te traicionaOnde o real vira mentira e a paixão cega te trai