そんなもんね (sonna mon ne) (That Is The Way It Goes)

Así Es Como Va

そんなもんね (sonna mon ne) (That Is The Way It Goes)

Cortinas que olvidé cerrar
しめわすれたカーテン
shime wasureta kaaten
luz que me hace cosquillas y me despierta de mis sueños
ひかりにくすぐられねむいめをさましてみたり
hikari ni kusugurare nemui me o samashite mitari
un poco más, ya casi
もうちょっとあとちょっと
mou chotto ato chotto
salgo a jugar con la colcha sin pensarlo
じゃれあったふとんとびだしてみたり
jareatta futon tobidashite mitari

vuelta tras vuelta, todo acelerado
ぐるぐるにめまぐるしく
guruguru ni memagurushiku
mis sentimientos y el tiempo se confunden
きもちじかんごちゃまぜて
kimochi jikan gocha mazete
aquí estoy, soy yo, sí, soy yo
できあがったのがわたしですわたくしです
dekiagatta no ga watashi desu watakushi desu
abrácenme con el patrón marmoleado del gato
だきしめてねこのまーぶるもようを
dakishimete ne kono maaburumoyou o
sin rendirme, quiero amar
こりずにあいして
korizu ni aishite

cosas misteriosas que no pueden expresarse
ふしぎことばにできないものが
fushigi kotoba ni dekinai mono ga
se vuelven mi día a día, van formando quien soy
にちじょうってよばれたりわたしになっていくんだ
nichijou tte yobaretari watashi ni natte yuku nda

hay días en que me río,
わらえちゃうひだって
waraechau hi datte
y hay días en que lloro,
なけてきちゃうひだって
nakete kichau hi datte
siempre tengo hambre, ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?
いつもおなかがすくわなんでなんでなんで
itsumo onaka ga suku wa nande nande nande
aspiro profundo, siento esa emoción
しんこきゅうをしてみるかみしめたきもち
shinkokyuu o shite miru kamishimeta kimochi
mi corazón se expande a su máxima capacidad
こころのなかひろがっていくはいっぱに
kokoro no naka hirogatte iku wa ippai ni

oye, eso es, así es como va, así se vuelve mi diario vivir
ねえそんなものねそんなものがまいにちになって
nee sonna mono ne sonna mono ga mainichi ni natte
se hace más profundo, se convierte en una adicción, no puedo dejarlo
もっとふかくなってくせになっててばなせないよ
motto fukaku natte kuse ni natte tebanasenai yo
si derrito lo dulce y lo salado, dame tu mano
すいもあまいもぜんぶぜんぶとかしたらてをちょうだい
sui mo amai mo zenbu zenbu tokashita rate o choudai
y despacio, dame un beso en los labios
ゆっくりとくちづけてくちびるにやり
yukkuri to kuchidzukete kuchibiru ni yari

como si se desvaneciera suavemente y desapareciera
ふわふわとくちどけてさっときえていくみたいに
fuwafuwa to kuchidokete satto kiete iku mitai ni
si pudiera ser amable con cualquier cosa
どんなことにもやさしくなれたら
donna koto ni mo yasashiku naretara
oye, pensándolo bien, aunque
ねえあれやこれやかんがえてみても
nee are ya kore ya kangaete mite mo
regrese al inicio, bueno, está bien
ふりだしへもどるまあいいや
furidashi e modoru maa ii ya

no puedo darle forma a lo que no tiene cuerpo
ぼやりかたちにできないものを
boyari katachi ni dekinai mono o
me doy la vuelta y lo abrazo,
ふりむいてだきしめて
furimuite dakishimete
voy convirtiéndome en eso
わたしになっていくんだ
watashi ni natte yuku nda

de repente me detengo y escucho en silencio
ふいにたちどまってそっとみみすまして
fui ni tachidomatte sotto mimi sumashite
coloco mi mano en mi corazón y siento el palpitante
こころにてをあててかんじるどきどき
kokoro ni te o atete kanjiru dokidoki
la voz que emerge brilla y se ilumina,
うかびあがったこえもきらきらさせちゃって
ukabiagatta koe mo kirakira sasechatte
y amo con todas mis fuerzas
だいすきをちりばめてくめいっぱいに
daisuki o chiribameteku meippai ni

hay días en que me río,
わらえちゃうひだって
waraechau hi datte
y hay días en que lloro,
なけてきちゃうひだって
nakete kichau hi datte
siempre tengo hambre, ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?
いつもおなかがすくわなんでなんでなんで
itsumo onaka ga suku wa nande nande nande
aspiro profundo, siento esa emoción
しんこきゅうをしてみるかみしめたきもち
shinkokyuu o shite miru kamishimeta kimochi
mi corazón se expande a su máxima capacidad
こころのなかひろがっていくはいっぱに
kokoro no naka hirogatte iku wa ippai ni

oye, eso es, así es como va, así se vuelve mi diario vivir
ねえそんなものねそんなものがまいにちになって
nee sonna mono ne sonna mono ga mainichi ni natte
se hace más profundo, se convierte en una adicción, no puedo dejarlo
もっとふかくなってくせになっててばなせないよ
motto fukaku natte kuse ni natte tebanasenai yo
si derrito lo dulce y lo salado, dame tu mano
すいもあまいもぜんぶぜんぶとかしたらてをちょうだい
sui mo amai mo zenbu zenbu tokashita rate o choudai
y despacio, dame un beso en los labios.
ゆっくりとくちづけてくちびるにやり
yukkuri to kuchidzukete kuchibiru ni yari