Discomfort Scale / La Chambre Aux Malaises

Escala de Malestar / La Habitación de los Malestares

Discomfort Scale / La Chambre Aux Malaises

[(Hay cinco dolores registrados en Poddema[(There are five pains registery in Poddema
Cada enfermedad o dolor íntimo se clasificaEvery single illness or intimate pain is classified
Las personas están sujetas a estos diferentes grados de dolorPeople are subject to these various pain degrees
Desarrolla su conocimiento sobre el temaIt develops their knowledge on the subject
De los límites del dolor y la felicidadOf pain and happiness boundaries
Sin esta experienciaWithout this experience
Se consideran 'fuera de la humanidad'They consider themselves " outside humanity
Y no siendo verdaderos individuos humanosAnd being not true human individuals
Aquí el narrador nos cuenta sus varios meses de descansoHere the narrator tells us his several months rest
En las habitaciones de malestar.)In the discomforts rooms.)

-Ética de Poddema sobre el tema del Dolor y la Euforia-Poddema ethics on the subject of Pain and Euphoria

¡Poddema-Ora!Poddema-Ora!

Oh, estoy encerrado en la Habitación del MalestarOh, I'm locked in the Discomfort Room
Acostado, atado con correas y cadenasLying, tied by straps and chains
Permanecí durante meses en estas paredes insoportablesI stayed for months in these unbereable walls
Temiendo descansar de por vidaFearing to rest in for life

Cinco Registros de Dolores por experimentarFive Pains Registers to undergo
Experiencia útil para sentir la esencia de la humanidadUseful experience to feel humanity's substance

Entro en el Registro de Llanuras y PozosI enter the Plain and Wells Register
Compuesto de malestares en forma de abanicoComposed of fan-shaped discomforts
Experimento cuatrocientos doce doloresI undergo four hundred and twelve pains
De los mil ciento cuarentaOn the eleven hundred and fourty
Pruebo el miedo, sumergido en esta piscinaI taste the fear, submerged in this pool

Oh, los olores de sus terribles racimosOh, the smells of their terrific bunches
Racimos caseros de dolores de PoddemaPoddema home-made bunches of pains
¡Compuestos de torturas y flores de enfermedades naturales!Composed of tortures and natural illnesses flowers!
Siento sus flujos y dejo que toda la felicidad se desvanezcaI feel their flows and let all happiness fade away

¡Debo ser humano!I shall be human!

Cinco Cuentas de Dolores por experimentarFive Pains Account to undergo
Dando a luz a euforias sui génerisGiving birth to sui generis Euphorias
Para fundirme con sus flujosTo become one with their flows
Lección finalUltimate lesson