Ren'ai Koujou Committee

Comité de Amor y Romance

Ren'ai Koujou Committee

La gruesa y roja cuerda de conexión
こんがらがったあかい糸は
Kongaragatta akai ito wa
Es más fuerte, un lazo de mariposa apretado
いっそごういんだってちょうちょむすびきゅう
Isso gouin datte choucho musubi kyu
No debería ser tan apresurado con nuestro futuro que hace latir mi corazón
むねにはずむきみとのみらいほどいちゃだめ
Mune ni hazumu kimi to no mirai hodoicha dame!
Es una promesa
やくそくね
Yakusoku ne

Entrenamiento duro para el corazón
はーときんとれ
Haato kintore
Demostraré mi elegancia
りっぱにじょうじゅしてみせます
Rippa ni jouju shitemisemasu

El amor, los datos de un llanto inútil
Loveだめな恋のcryデータはもう
Love dame na koi no cry deeta wa mou
Basura, no sirve para nada
Trashやくにたたないのあたりまえ
Trash yaku ni tatanai no atarimae
Así que siempre frente a ti
そうきみのまえじゃいつでも
So kimi no mae ja itsu demo
¿Es este el primer nivel de amor? ¿Lindo?
はつこいレベルだな...かわいい
Hatsukoi reberu da na... kawaii?

Diciendo cosas que parecen entender
わかったようなこといって
Wakatta you na koto itte
Charla, charla, charla
わいわいわい
Waiwaiwai
Amigos parlanchines
おしゃべりなともだち
Oshaberi na tomodachi
Pero todos quieren saber
だけどみんな
Dakedo minna
La puntuación de su propio amor
しりたいのはじぶんの恋のへんさち
Shiritai no wa jibun no koi no hensachi

¿Qué pasa?
あれれ
Arere
¿Es un error el promedio? Mi novio arrogante, en realidad, ¿qué es este amor no correspondido?
へいきんてんじゃろんがい？うわてなダーリンじっさいはどんだかたおもい
Heikinten ja rongai? uwate na daarin jissai wa donda kataomoi
¡Subamos de nivel! ¡Alto, alto, alto!
レベルあげていこうhigh! high! high!
Reberu ageteikou high! high! high!
La gruesa y roja cuerda de conexión
こんがらがったあかい糸は
Kongaragatta akai ito wa
Es más fuerte, un lazo de mariposa apretado
いっそごういんだってちょうちょむすびきゅう
Isso gouin datte choucho musubi kyu
No debería entrar en pánico mi corazón, contigo en un punto crítico, ¡no debería ir allí!
むねれんだぱにっくきみときゅうてんかいあっちむいちゃだめ
Mune renda panikku kimi to kyuutenkai atchi muicha dame!
Sígueme
ついてきて
Tsuitekite

Entrenamiento duro para el corazón
はーときんとれ
Haato kintore
Incluso sorprendentemente, hoy también, en silencio
あんがいたふにきょうももうもく
Angai tafu ni kyou mo moumoku

¿Puedes oír el golpe? Intenta tener coraje
ノックきこえますか？tryゆうきだして
Knock kikoemasu ka? try yuuki dashite
¿Un beso que solo toca mi corazón?
キスこころにふれたのわたしだけ
Kiss kokoro ni fureta no watashi dake?
Por favor, para ti, siempre
pleaseきみにとっていつでも
Please kimi ni totte itsu demo
Si te vuelves especial, estaré feliz
とくべつでいれたらうれしい
Tokubetsu de iretara ureshii

Pero hoy también, una reunión de arrepentimiento
されどきょうもはんせいかい
Saredo kyou mo hanseikai
Charla, charla, charla
わいわいわい
Waiwaiwai
En cuanto a la autoestima
あどばいすじたいは
Adobaisu jitai wa
Es bastante neutral
わりとぶなん
Wari to bunan
Incluso para mí, es un enigma, no hay pistas, ¿verdad?
じぶんですらなぞだもんしょうがないよね
Jibun de sura nazo da mon shou ga nai yo ne

¿Qué pasa?
あれれ
Arere
¡Es un escándalo ser racional! ¡Mi novio emocionante, mi amor tímido, mi amor de doble cara!
へいじょうしんじゃしんがい！ときめいてダーリンツンデレきゃっかりょうおもい
Heijoushin ja shingai! tokimeite daarin tsundere kyakka ryouomoi
¡Aumentemos el ritmo! ¡Más emocionante, emocionante, emocionante!
てんぽあげてもっとどき！どき！どき
Tenpo agete motto doki! doki! doki!
El claro torneo de amor
くっきりでたれんあいせんは
Kukkiri deta ren'aisen wa
Debo ser honesta, tengo que intensificar hoy
なんてしょうじきなのきょうかしなきゃぎゅう
Nante shoujiki na no kyouka shinakya gyu
¡Con entusiasmo y juventud, siempre en serio contigo!
はりきってせいしゅんきみときゅうせっきんいつだってほんばん
Harikitte seishun kimi to kyuusekkin itsu datte honban
Prepárate
かくごして
Kakugo shite

Cuando te enamoras, todos son expertos en destino
恋したらみんなうんめいろんしゃひとめぼれもきょうのてんきも
Koi shitara minna unmei ronsha hitomebore mo kyou no tenki mo
Desde el primer encuentro hasta el clima de hoy
いちからひゃくまで「うんめいてきだなあ
Ichi kara hyaku made "unmeiteki da naa"
Del uno al cien, ¡es todo destino!
おまじないもほしうらないもてあたりしだいに
Omajinai mo hoshiuranai mo teatarishidai ni
Quiero probar a creer
しんじてみたいよ
Shinjitemitai yo

¿Qué pasa?
あれれ
Arere
¿Es un error el promedio? Mi novio arrogante, en realidad, ¿qué es este amor no correspondido?
へいきんてんじゃろんがい？うわてなダーリンじっさいはどんだかたおもい
Heikinten ja rongai? uwate na daarin jissai wa donda kataomoi
¡Subamos de nivel! ¡Alto, alto, alto!
レベルあげていこうhigh! high! high!
Reberu ageteikou high! high! high!
La gruesa y roja cuerda de conexión
こんがらがったあかい糸は
Kongaragatta akai ito wa
Es más fuerte, un lazo de mariposa apretado
いっそごういんだってちょうちょむすびきゅう
Isso gouin datte choucho musubi kyu
No debería entrar en pánico mi corazón, contigo en un punto crítico, ¡no debería ir allí!
むねれんだぱにっくきみときゅうてんかいあっちむいちゃだめ
Mune renda panikku kimi to kyuutenkai atchi muicha dame!
Sígueme
ついてきて
Tsuitekite

El claro torneo de amor
くっきりでたれんあいせんは
Kukkiri deta ren'aisen wa
Debo ser honesta, tengo que intensificar hoy
なんてしょうじきなのきょうかしなきゃぎゅう
Nante shoujiki na no kyouka shinakya gyu
¡Con entusiasmo y juventud, siempre en serio contigo!
はりきってせいしゅんきみときゅうせっきんいつだってほんばん
Harikitte seishun kimi to kyuusekkin itsu datte honban
Prepárate
かくごして
Kakugo shite

Entrenamiento duro para el corazón
はーときんとれ
Haato kintore
Demostraré mi elegancia
りっぱにじょうじゅしてみせます
Rippa ni jouju shitemisemasu