Starry-eyed Future

Futuro de ojos estrellados

Starry-eyed Future

El mundo en el que estabas cerca
きみがちかくにいたせかい
Kimi ga chikaku ni ita sekai
Miraba en la misma dirección
おなじほうこうをみてた
Onaji houkou wo miteta
'Encontré mi propio sueño'
'じぶんのゆめをみつけたんだ'
'Jibun no yume wo mitsuketanda'
Un paso adelante, tú sigues avanzando
いっぽさきへきみはすすむ
Ippo saki he kimi ha susumu

La nieve brillante y blanca
しろくかがやいていたゆきは
Shiroku kagayaite ita yuki ha
Ya parece no estar aquí
もうここにはないみたい
Mou koko ni ha nai mitai
¿Dónde están las cosas que no puedo encontrar?
みつからないさがしものはどこ
Mitsukara nai sagashi mono ha doko ?
Todavía no las veo
わたしはまだみえない
Watashi ha mada mie nai

El anhelo que soñaba
ゆめみてたあこがれた
Yumemi teta akogare ta
Mis sentimientos hacia ti suavemente
きみへのおもいそっと
Kimi he no omoi sotto
Continúan dentro de mi corazón
さきつづけるこころのなかで
Saki tsudukeru kokoro no naka de
Sonriendo, los cerezos florecen en el cielo
ほうえみかけてさくらちりばめるそら
Hoo emi kakete sakura chiribameru sora

Ya no hay vuelta atrás, eso decidí
もうなかないから、ときめた
Mou naka nai kara, to kime ta
¿Cuántas veces será esto?
これでなんどめだろう
Kore de nan dome darou
'No puedo rendirme en mi propio sueño'
'じぶんのゆめにまけちゃだめさ'
'Jibun no yume ni make cha dame sa'
Siempre estás mirando hacia adelante
きみはいつもをみとおし
Kimi ha itsumo wo mitooshi

El viento de primavera corre
はるかぜがかけぬけていく
Harukaze ga kakenuke te iku
Vi los cálidos capullos
あたたかいつぼみがみえた
Atatakai tsubomi ga mie ta
Ahora entiendo un poco más
いまならすこしだけわかるよ
Ima nara sukoshi dake wakaru yo
¿Habré avanzado un poco?
まえへとすすめたかな
Mae he to susume ta ka na

El resplandor que soñaba
ゆめみてたかがやいた
Yumemi teta kagayai ta
Mis sentimientos hacia ti seguramente
きみへのおもいきっと
Kimi he no omoi kitto
Deseo con fuerza que lleguen a ti
つよくねがってとどけたいの
Tsuyoku negatte todoke tai no
Observando, los cerezos caen en el cielo
みまもっていてさくらまいおりるそら
Mimamotte ite sakura mai oriru sora

Oye, en realidad siempre, siempre
ねえほんとうはずっとずっと
Nee hontouha zutto zutto
Quise estar juntos
いっしょにいたかったよ
Issho ni itakatta yo
Quiero escuchar tu voz más cerca
もっとちかくでこえをききたい
Motto chikaku de koe wo kikitai
¿También estás pensando en mí?
きみもわたしをおもってくれてる
Kimi mo watashi wo omotte kure teru ?

El anhelo que soñaba
ゆめみてたあこがれた
Yumemi teta akogare ta
Mis sentimientos hacia ti suavemente
きみへのおもいそっと
Kimi he no omoi sotto
Si me estiro para alcanzarte
つかみたくてせのびをしたら
Tsukami takute senobi wo shitara
Ahora, seguramente tocaré a la yo del futuro
こんたしかにみらいのわたしにふれた
Kon tashika ni mirai no watashi ni fure ta