Das Erwachen

El Despertar

Das Erwachen

Nadie podía saberloKeiner durfte es wissen
Nos encontramos en secreto en el bosqueTrafen wir uns klammheimlich im Wald
Si ya te extrañanOb sie dich bereits vermissen
Tu cama está fría e intactaDein Bett unberührt und kalt
Ahora el claroNun verströmt die Lichtung
No emana ni un ápice de seguridadKeinen Hauch von Geborgenheit
El viento cambia de direcciónDer Wind ändert seine Richtung
Y el tiempo vuela demasiado rápidoUnd viel zu schnell fliegt die Zeit

Nadie debe ver mi sufrimientoNiemand darf sehen meine Qual
Bésame solo una última vezKüss mich nur ein letztes Mal

Pero sé quién soyDoch ich weiß, wer ich bin
Sé quién fuiIch weiß, wer ich war
No sé qué vino sobre míIch weiß nicht, was über mich kam
Y qué sucedióUnd nicht was geschah

Solo queda el puro horrorNur noch das pure Grauen
Lo que antes solo traía felicidadWas vorher nur Glück gebar
Aquí también nos atrevimosHier ließen wir uns auch trauen
Ocultos en el altar de musgoVerborgen am Moosaltar
Qué pudo llevarnos a estoWas konnte dazu treiben
Me golpea con fuerzaEs trifft mich mit voller Wucht
Oh, amada, no puedo quedarmeOh, Liebste, ich kann nicht bleiben
Porque pronto te buscaránWeil man schon bald nach dir sucht

Oculta la pérdidaVerberge den Verlust
Desgarra el corazón en el pechoZerreißt er das Herz in der Brust

Pero sé quién soyDoch ich weiß, wer ich bin
Sé quién fuiIch weiß, wer ich war
No sé qué vino sobre míIch weiß nicht, was über mich kam
Y qué sucedióUnd nicht was geschah

Pero sé quién soyDoch ich weiß, wer ich bin
Sé quién fuiIch weiß, wer ich war
No sé qué vino sobre míIch weiß nicht, was über mich kam
Y qué sucedióUnd nicht was geschah

Los astros y la luna ya están pálidosBlass stehen schon Mond und Sterne
Me gustaría quedarme aquíIch bliebe so gern noch hier
Tan cerca y sin embargo tan lejosSo nah und doch in weiter Ferne
Incluso yo no estoy del todo presenteAuch ich bin nicht ganz bei mir

Sé quién soyIch weiß, wer ich bin
Sé quién fuiIch weiß, wer ich war
No sé qué vino sobre míIch weiß nicht, was über mich kam
Y qué sucedióUnd nicht was geschah

Sé quién soyIch weiß, wer ich bin
Sé quién fuiIch weiß, wer ich war
No sé qué vino sobre míIch weiß nicht, was über mich kam
Y qué sucedióUnd nicht was geschah

Sé quién soyIch weiß, wer ich bin
Sé quién fuiIch weiß, wer ich war
No sé qué vino sobre míIch weiß nicht, was über mich kam
Y qué sucedióUnd nicht was geschah

Donde ayer la esperanza se mantenía firmeWo gestern die Hoffnung feststand
Hoy la angustia desciendeSenkt heute sich Pein hinab
Donde antes el amor encontraba su nidoWo früher die Liebe ihr Nest fand
Ahí entierro mi corazónDa leg ich mein Herz ins Grab