Im Märchenland

En el país de las maravillas

Im Märchenland

Bienvenido aquí en el país de las maravillas,Willkommen hier im Märchenland,
Nada es extraño ni desconocido aquí:Hier ist nichts fremd noch unbekannt:
Un lugar acogedor y justo allí,Ein trauter Ort und exakt dort,
Donde siempre quisieron tenerte.Wo sie dich immer haben wollten!

Un ladrón que robó tu alma,Ein Dieb, der deine Seele stahl,
Y ni siquiera te diste cuenta,Und du bemerkst es nicht einmal,
En el cristal redondo, atrapado como gas,Im runden Glas, gebannt als Gas,
Mira dónde rodó hacia lo profundo.Schau, wo es in die Tiefe rollte.

La bomba de tiempo está tic-tac, pronto se acabará,Die Zeitbombe tickt, bald ist es vorbei,
Pronto será demasiado tarde y ya no serás libre.Bald ist es zu spät und du nicht mehr frei.
¡Nunca abandones el camino! ¡No hagas nada sin pensar!Verlass nie den Weg! Tu nichts unüberlegt!
Porque tienen otros planes.Denn sie haben andre Pläne

Tu casa es un bosque y eso es peligroso,Dein Haus ist ein Wald und der birgt Gefahr.
La noche desciende y ahora te das cuenta:Die nacht sinkt herab und nun wird dir klar:
No estás solo. ¿Y qué podría ser...Du bist nicht allein. Und was mag es sein …
Tal vez tenga garras y dientes afilados?Hat es vielleicht klauen und scharfe Zähne?

Dime, ¿puedesSag, kannst
Seguirme?Du mir folgen?

Solo hay un camino hacia mí -Es gibt nur einen Weg zu mir -
Que lleva más profundo.Der führt tiefer hinab.
Solo hay un camino hacia mí -Es gibt nur einen Weg zu mir -
Que lleva más profundo.Der führt tiefer hinab.
La verdad es tan simple y hermosa,Die Wahrheit ist so schlicht und schön,
Solo puede ir en una dirección.Es kann nur in eine Richtung gehen.
Solo hay un camino hacia mí -Es gibt nur einen Weg zu mir -
Que lleva más profundo.Der führt tiefer hinab.

Bienvenido aquí en el país de las maravillas.Willkommen hier im Märchenland.
Oh, no te resistas en la ignorancia...Ach, wehr dich nicht im Unverstand …
¡Ven, cómeme, bébeme y sumérgete!Komm, iss mich, trink mich und versink!
¡Olvídate de ti mismo y podrás saborearme...Vergiss dich und du darfst mich schmecken …

¿Cómo es posible que te olvidaste de ti mismoWie kann es, dass du dich selbst so vergaßt
Y desde entonces te sentaste obedientemente en tu muro?Und fortan gehorsam auf deinem Wall saßt?
Y si te rompes, deseas que vengan,Und brichst du entzwei, wünscht du sie herbei,
El rey y sus secuaces.Den König und seine Recken.

No ves lo que aúlla. No, solo lo escuchas.Du siehst nicht, was heult. Nein, du hörst es nur.
Solo sabes que algo está en tu rastro.Du weißt bloß, es ist etwas auf deiner Spur.
Aunque seas perseguido, ¡mantente valiente!Zwar wirst du gejagt, doch sei unverzagt!
Incluso si ya se están relamiendo los labios...Auch wenn sie sich schon die Lippen lecken …

Dime, ¿puedesSag, kannst
Seguirme?Du mir folgen?

Solo hay un camino hacia ti -Es gibt nur einen Weg zu dir -
Que lleva más profundo.Der führt tiefer hinab.
Solo hay un camino hacia ti -Es gibt nur einen Weg zu dir -
Que lleva más profundo.Der führt tiefer hinab.
La verdad es tan simple y hermosa,Die Wahrheit ist so schlicht und schön,
Solo puede ir en una dirección.Es kann nur in eine Richtung gehen.
Solo hay un camino hacia ti -Es gibt nur einen Weg zu dir -
Que lleva más profundo.Der führt tiefer hinab.

Solo hay un camino hacia ti -Es gibt nur einen Weg zu dir -
Que lleva más profundo.Der führt tiefer hinab.