Geisterjagd

Caza de fantasmas

Geisterjagd

Como algo que no puedes recordarWie etwas, an das man sich nicht erinnern kann
Pero que nunca olvidasAber doch niemals vergisst
-Un punto muerto en tu cabeza--Ein toter Punkt in deinem Kopf-
Siempre desaparece cuando mirasImmer, wenn du hinschaust schon verschwunden ist
Como un grito de ayuda sin respuestaWie ein Hilferuf, auf den nie eine Antwort folgt
Como la mano que nunca toca la piel por completoWie die Hand, die nie ganz die Haut berührt
Como un sonido que nunca escuchasWie ein Ton, den du niemals hörst
Pero que vibra profundamente en tu estómagoDer dennoch tief in deinem Bauch vibriert

Tan lejanoSo lange her
Lágrima en el marTräne im Meer
Por siempreFür alle Zeit
Alma divididaSeele entzweit
Búsqueda sin planSuche ohne Plan
Gritos en el huracánSchreie im Orkan
Universo vacíoUniversum leer
Lágrima en el marTräne im Meer

Como dedos entumecidos bailando demasiado tiempo en la nieveWie taube Zehen zu lange im Schnee getanzt
Una palabra en la punta de la lenguaEin Wort, das dir auf der Zunge liegt
Como una pequeña mariposa negraWie ein kleiner Schwarzer Schmetterling
Que apenas la mano intenta atrapar, vuela lejosKaum, will die Hand sich um ihn schließen, weiterfliegt
Como un eco de días primaverales pasadosWie ein Echo von lang vergangenen Frühlingstagen
Antes de que llegue el invierno, cuando los árboles visten lutoBevor der Winter kommt, die Bäume Trauer tragen
Como el sonido que te despierta en medio de la nocheWie das Geräusch, das dich weckt tief in der Nacht
Ya ha cesado pero sigues despierto por horasSchon verklungen doch liegst du stundenlang wach

Tan lejanoSo lange her
Lágrima en el marTräne im Meer
Por siempreFür alle Zeit
Alma divididaSeele entzweit
Búsqueda sin planSuche ohne Plan
Gritos en el huracánSchreie im Orkan
Universo vacíoUniversum leer
Lágrima en el marTräne im Meer

Como el dolor en la mano amputada hace añosWie der Schmerz in der Hand vor Jahren schon amputiert
Como el sentimiento de una madre al perder a su hijoWie das Gefühl, wenn die Mutter ihr Kind verliert

Tan lejanoSo lange her
Lágrima en el marTräne im Meer
Por siempreFür alle Zeit
Alma divididaSeele entzweit
Búsqueda sin planSuche ohne Plan
Gritos en el huracánSchreie im Orkan
Universo vacíoUniversum leer
Lágrima en el marTräne im Meer
Por siempreFür alle Zeit
Alma divididaSeele entzweit
Atormentado por tanto tiempoSchon so lang geplagt
En la caza de fantasmasAuf der Geisterjagd
Universo vacíoUniversum leer
Lágrima en el marTräne im Meer