Die Ruhe Vor Dem Sturm

La calma antes de la tormenta

Die Ruhe Vor Dem Sturm

La tierra sigue siendoDas Land liegt still
El aire no llena la canción de un pájaroDie Luft erfüllt kein Vogelsang
No queda sonidoEs bleibt kein Ton
La canción de la cantante ha cesado por mucho tiempoDas Lied des Sängers längst verklang
El mundo cubierto de polvo viejoDie Welt mit altem Staub bedeckt
El aire sabe a ceniza fríaDie Luft nach kalter Asche schmeckt
Y mi garganta atadaUnd meine Kehle zugeschnürt
Y no hay alma que me guíeUnd keine Seele die mich führt

El tiempo se detieneDie Zeit bleibt stehen
El futuro arrastrado en este momentoDie Zukunft zerrt am Augenblick
Nunca pasaráWird nie vergehen
Estirado, sin párpado, sin espaldaGedehnt, kein Lidschlag, kein Zurück
¿Y si mi corazón no lateWas, wenn mein Herz nicht weiterschlägt
Ni siquiera el dolor me lleva hacia adelanteNicht mal der Schmerz mich vorwärts trägt
Mira hacia abajo mudo desde la Torre OscuraSchau stumm hinab vom Dunklen Turm
Esta es la tranquilidadDies ist die Ruhe
Esta es la calma antes de la tormentaDies ist die Ruhe vor dem Sturm

La luz tan nubladaDas Licht so trüb
Parece vidrierasScheint wie durch schmutzverschmiertes Glas
Sólo grisNur Grau in Grau
Donde crepúsculo comió todos los coloresWo Zwielicht alle Farben fraß
El grito de las gaviotas hace mucho tiempo muertoDer Schrei der Möven lange tot
Sólo las viejas heces dan testimonioEs zeugt nur noch der alte Kot
En paredes frías, hace mucho tiempoAn kalten Mauern, lange her
Desde el vuelo libre sobre el marVom freien Flug über das Meer

El lago tan tranquiloDie See so still
Como el aceite negro como el acero desnudoWie schwarzes Öl wie blanker Stahl
En la parte inferior no vive nadaAm Grund nichts lebt
Nada penetra en ningún rayo de solNichts dringt hinab kein Sonnenstrahl
La piel anhela el spray húmedoDie Haut sehnt sich nach feuchter Gischt
Sin embargo, sólo hedor de pescado muertoDoch nur Gestank von totem Fisch
Llegar a las almenas de la torreErreicht die Zinnen auf dem Turm
Esta es la tranquilidadDies ist die Ruhe
Esta es la tranquilidadDies ist die Ruhe
Ojos doloridos, pegados con salDie Augen wund, verklebt mit Salz
Y cómo cicatrices el cuello secoUnd wie vernarbt der trockne Hals
Así que estoy esperando en la torreSo steh ich wartend auf dem Turm
Esta es la tranquilidadDies ist die Ruhe
Esta es la calma antes de la tormentaDies ist die Ruhe vor dem Sturm

La tormenta, la tormenta azota sobre el mar turbulentoDer Sturm, der Sturm peitscht über aufgewühltes Meer
El viento frío empuja a las nubes oscurasDer kalte Wind treibt dunkle Wolken vor sich her
La tormenta, la tormenta escucha cómo cantaDer Sturm, der Sturm hör wie er singt
Siente cómo lucha contra todas tus dudasFühl wie er alle deine Zweifel niederringt