Eleison

Piedad

Eleison

Paso mis días en auto desprecioI spend my days in self-disdain
Y me siento tan avergonzadoAnd I feel so ashamed
Porque sé que al finalBecause I know that in the end
Lo volvería a hacerI would do it over again

Sería mejorYou'd better
Sería mejor haberlo hechoYou'd better done it

Ya no puedo soportar esta jaulaI can no longer bear this cage
Que forjaste con mentirasThat you forged out of lies
Y me hago más fuerte en mi furiaAnd I get stronger in my rage
Dime, ¿no puedes escucharme llorar?Say can't you hear me cry

Sería mejorYou'd better
Sería mejor haberlo hechoYou'd better done it

¿Por qué no me mataste?Why didn't you kill me
¿Por qué no me mataste cuando pudiste?Why didn't you kill me when you could
¿Por qué no prendiste fuego a mi pira?Why didn't you set fire on my pyre
Hubiera sido mejor si me hubieras matado en ese momentoIt would have been better if you had killed me there and then

¿Por qué me pateaste en el estómago con tus botas?Why d'you kick me in the stomach in your boots
No puedo respirar ni hablarI can neither breathe nor speak
Intento proteger mi rostro con mis manosI try to protect my face mith my hands
Pero ambos sabemos que soy demasiado débilBut we both know i'm too weak

Sería mejorYou'd better
Sería mejor haberlo hechoYou'd better done it

No sé si aún me estás cortandoI don't know if you're still cutting me
Y si sabes que es en vanoAnd if you know that it's in vain
No sé si aún me estás gritandoI don't know if you're still shouting at me
No puedo escuchar más, no siento dolorCan't hear anymore feel no pain

Sería mejorYou'd better
Sería mejor haberlo hechoYou'd better done it

¿Por qué no me mataste?Why didn't you kill me
¿Por qué no me mataste cuando pudiste?Why didn't you kill me when you could
¿Por qué no prendiste fuego a mi pira?Why didn't you set fire on my pyre
Hubiera sido mejor si me hubieras matado en ese momentoIt would have been better if you had killed me there and then

¿Está mojado porque me escupiste?Is it wet because you spit on me
¿O es sangre lo que escupí?Or is it blood that I spat out
¿Te detendrás solo por un momento?Will you stop just for a while
Por favor dime, ¿todavía sonrío?Please tell me do I still smile
¿Lloro o me estoy riendo a carcajadas?Do I cry or am I laughing out loud

Me pregunto si aún me estás cortandoI wonder if you're still cutting me
Y si sabes que es en vanoAnd if you know that it's in vain
No importa que duelaIt doesn't matter that it hurts
No puedo entender las palabrasI cannot understand the words
No importa cuánto llores o grites, no siento dolorNo matter how you cry or shout I feel no pain
Y no siento más que pesarAnd I feel nothing but grief
Y el miedo de verte partirAnd the fear of seeing you leave
Y la vergüenza de saber que lo volvería a hacerAnd the shame of knowing I would do it over again