Aufbruchstimmung (Herzjagd)

Opbreken (Hartjacht)

Aufbruchstimmung (Herzjagd)

Hoe de dromen me verdrukkenWie die Träume mich erdrücken
Kunnen niet de eigen zijnKönnen nicht die eignen sein
Altijd sijpelen ze door gatenImmer sickern sie durch Lücken
In de vermoeide geest binnenIn den müden Geist hinein

Ik voel de verlangen naar de verteMich packt Sehnsucht nach der Ferne
Voelt dit niet als heimwee aan?Fühlt sich so nicht Heimweh an?
Vreesloos zou ik zo graagFurchtlos würde ich so gerne
Op een dag bij mezelf komenZu mir kommen irgendwann

Ik krijg het voor elkaarIch krieg es raus
Wie of wat hier aan de gang isWer oder was hier vorgeht
Wat me ook nog te wachten staatWas mir auch noch bevorsteht
Ik krijg het voor elkaar!Ich krieg es raus!

Veel te verlegen, maar ik breek losViel zu scheu, doch brech ich auf
Ik breek los en zoek naar een zinIch breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles nieuw: Ik breek losAlles neu: Ich breche auf
Ik maak me op: Wat komt eruit?Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Waar leidt het naartoe?Wo führt es hin?

Woont er misschien een tweede wezen in mijWohnt mir wohl ein zweites Wesen
Tobend, woedend, in de borst?Tobend, wütend, in der Brust?
Is het er altijd al geweest?Ist es immer da gewesen?
Is het zich daarvan bewust?Ist es meiner sich bewusst?

En ik moet het verder achtervolgenUnd ich muss es weiter jagen
Jaag het hart in zigzag naHetz dem Herz im Zickzack nach
Het heeft zich te vaak verslagenEs hat sich zu oft verschlagen
Vol angst is het weggelopenVoller Angst davon gemacht

Ik krijg het voor elkaarIch krieg es raus
Wie of wat hier aan de gang isWer oder was hier vorgeht
Wat me ook nog te wachten staatWas mir auch noch bevorsteht
Ik krijg het voor elkaar!Ich krieg es raus!

Veel te verlegen, maar ik breek losViel zu scheu, doch brech ich auf
Ik breek los en zoek naar een zinIch breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles nieuw: Ik breek losAlles neu: Ich breche auf
Ik maak me op: Wat komt eruit?Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Waar leidt het naartoe?Wo führt es hin?

Ik krijg het voor elkaarIch krieg es raus
Wie of wat hier aan de gang isWer oder was hier vorgeht
Wat me ook nog te wachten staatWas mir auch noch bevorsteht
Ik krijg het voor elkaar!Ich krieg es raus!
Nu is het eruitNun ist es raus
Slaat in de hand in plaats van in de borstSchlägt in der Hand statt in der Brust
Ik was me nooit echt bewustIch war mir doch nie selbst bewusst
Ik ben ThuisIch bin Zuhaus

Veel te verlegen, maar ik breek losViel zu scheu, doch brech ich auf
Ik breek los en zoek naar een zinIch breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles nieuw: Ik breek losAlles neu: Ich breche auf
Ik maak me op: Wat komt eruit?Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Waar leidt het naartoe?Wo führt es hin?