Carpe Noctem

Aprovecha la noche

Carpe Noctem

Llegará el díaKommt einmal der Tag
En el que, al hablar de la genteAn dem, wenn du von Leuten sprichst
No solo pienses en 'los otros' y 'enemigos'Du nicht nur an "die And'ren" und an "Feinde" denkst?
Llegará el díaKommt einmal der Tag
En el que, al romper el silencioAn dem, wenn du das Schweigen brichst
No desperdicies tus palabras en oídos sordosDu deine Worte nicht mehr an taube Ohr'n verschenkst?

Llegará el díaKommt einmal der Tag
En el que, si te atrevesAn dem du, wenn du dich nur traust
Descubrirás lo que se esconde detrás de todas las máscarasEntdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Llegará el díaKommt einmal der Tag
En el que, si miras más profundoAn dem du, wenn du tiefer schaust
Desearás que la verdad permanezca sin descubrirDu wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?

Quizás ese día nunca llegueVielleicht kommt dieser Tag ja nie
Por eso intento como locoDeshalb versuch ich wie verrückt
Al menos llegar a tiZumindest zu dir durchzubrechen
Y eso es una promesaUnd das ist ein Versprechen
Gracias a todas mis debilidadesDank all meiner Schwächen
Solo me vuelvo más fuerteWerd ich immer nur noch stärker
Lo intento como un berserkerIch versuch's wie ein Berserker
Y nos libero de la cárcelUnd befrei uns aus dem Kerker
¡Solo quiero que esto funcione!Will nur, dass dies eine glückt!

Si ese día nunca llegaWenn dieser Tag doch niemals kommt
En el que el cielo se ríe contigoAn dem der Himmel mit dir lacht
Y todo se vuelve brillante y radianteUnd alles hell und strahlend macht
¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Aprovecha la nocheCarpe noctem
Aprovecha la nocheCarpe noctem
Aprovecha la nocheCarpe noctem
¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

Llegará el díaKommt einmal der Tag
En el que te sientas en casaAn dem du angekommen bist
Y te sientas parte de la especie humanaUnd dich der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Llegará el díaKommt einmal der Tag
En el que, si te olvidas de ti mismoAn dem du, wenn du dich vergisst
Te enjuagas la amargura con dulce sangreMit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?

Quizás ese día nunca llegueVielleicht kommt dieser Tag ja nie
Por eso intento como locoDeshalb versuch ich wie verrückt
Al menos llegar a tiZumindest zu dir durchzubrechen
Y eso es una promesaUnd das ist ein Versprechen
Gracias a todas mis debilidadesDank all meiner Schwächen
Solo me vuelvo más fuerteWerd ich immer nur noch stärker
Lo intento como un berserkerIch versuch's wie ein Berserker
Y nos libero de la cárcelUnd befrei uns aus dem Kerker
¡Solo quiero que esto funcione!Will nur, dass dies eine glückt!

Si ese día nunca llegaWenn dieser Tag doch niemals kommt
En el que el cielo se ríe contigoAn dem der Himmel mir dir lacht
Y todo se vuelve brillante y radianteUnd alles hell und strahlend macht
¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Aprovecha la nocheCarpe noctem
Aprovecha la nocheCarpe noctem
Aprovecha la nocheCarpe noctem
¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

Aunque sea lo último que hagaIst es auch das Allerletzte, was ich jemals tue
Quiero convertirme en canción y grito contigoIch will mit dir zu Lied und Aufschrei werden
En la eternidad solo reina el silencio de los muertosIn der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe
Somos el verdadero paraíso en la tierraWir sind das wahre Paradies auf Erden

Si ese día nunca llegaWenn dieser Tag doch niemals kommt
En el que el resplandor del sol te ciegaAn dem der Sonnenschein dich blendet
Aprovecha la nocheCarpe noctem
Aprovecha la nocheCarpe noctem
No importa cómo se mireWie man's auch alles dreht und wendet
Antes de que todo termineSiehst du, bevor das alles endet
Aprovecha la nocheCarpe noctem
¡Entonces siempre te quedaráDann bleibt dir immer noch

Si ese día nunca llegaWenn dieser Tag doch niemals kommt
En el que el cielo se ríe contigoAn dem der Himmel mir dir lacht
Y todo se vuelve brillante y radianteUnd alles hell und strahlend macht
¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Aprovecha la nocheCarpe noctem
Aprovecha la nocheCarpe noctem
Aprovecha la nocheCarpe noctem
¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!

¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
¡Entonces siempre te quedará la noche!Dann bleibt dir immer noch die Nacht!