Das Märchen Vom Wildfang-windfang (Schlüpftanz)

El cuento de hadas del cazador salvaje (Slip Dance)

Das Märchen Vom Wildfang-windfang (Schlüpftanz)

Apenas vomitó del capullo
Kaum aus dem Kokon erbrochen
¿El títere ya está bailando?
Tanzt das Puppenwesen schon
Se dobla y pesa los huesos blandos
Biegt und wiegt die weichen Knochen
Los pone en posición rápidamente
Bringt sie flink in Position

Se tira de los cordones umbilicales blancos
Es zieht weiße Nabelschnüre
Desde el parachoques de seda hasta
Aus dem seidnen Nestchen nach
Como si no sintiera nada
So, als ob es gar nichts spüre
Lo disuelve desde el dormitorio
Löst es sich vom Schlafgemach

Smerged en sí mismo y en el baile
In sich und im Tanz versunken
Néctares lamió
Nektartropfen aufgeleckt
Emborracharse con tu propio jugo
Sich am eignen Saft betrunken
Sabe a leite e mel
Der wie Milch und Honig schmeckt

Ver los ojos marrones mirando
Sieh die braunen Äuglein blicken
Erigido, descarado y hermoso
Aufgerichtet, keck und schön
¿Está listo para enviar calor
Steht's, um Hitze auszuschicken
Y comienza a girar rápidamente
Und beginnt sich schnell zu drehn

El sueño era largo, el sueño era profundo
Der Schlaf war lang, der Schlaf war tief
El sueño temblando a la marca
Der Traum erschütternd bis ins Mark
Ahora se despierta, es finalmente libre
Nun wacht es auf, ist endlich frei
La esencia se siente tan intensa
Das Wesen fühlt so intensiv
El impulso de bailar era demasiado fuerte
Der Drang zum Tanz war viel zu stark
¡Un rugido como un grito de alegría!
Ein Reigen wie ein Freudenschrei!

¡Atrapasueños! ¡Mi guardaviento!
Wildfang! Mein Windfang!
¡Atrapasueños! ¡Mi guardaviento!
Wildfang! Mein Windfang!

Véalo brillar y no congelar
Sieh es glühen und nicht frieren
Está casi desnudo
Dabei ist es beinah nackt
Escucha tu propia pulsación
Lauscht dem eigenen Pulsieren
Baila después de que el siervo golpee
Tanzt nach dem leibeignen Takt

Dibuja el viento nocturno con las manos
Schöpft den Nachtwind mit den Händen
Devuélvenselo al mundo
Schenkt ihn dann der Welt zurück
Nunca puede desperdiciar
Niemals kann es sich verschwenden
Vive así en el momento
Lebt so ganz im Augenblick

El sueño era largo, el sueño era profundo
Der Schlaf war lang, der Schlaf war tief
El sueño temblando a la marca
Der Traum erschütternd bis ins Mark
Ahora se despierta, es finalmente libre
Nun wacht es auf, ist endlich frei
La esencia se siente tan intensa
Das Wesen fühlt so intensiv
El impulso de bailar era demasiado fuerte
Der Drang zum Tanz war viel zu stark
¡Un rugido como un grito de alegría!
Ein Reigen wie ein Freudenschrei!

¡Atrapasueños! ¡Mi guardaviento!
Wildfang! Mein Windfang!
¡Atrapasueños! ¡Mi guardaviento!
Wildfang! Mein Windfang!

Ver la muñeca flotando
Sieh das Puppenwesen schweben
Luz, como un beso respirado
Leicht, wie ein gehauchter Kuss
Vida pura e impecable
Pures, makelloses Leben
Porque puede y debe bailar
Weil es tanzen kann und muss

No lijado de la ferocidad
Nicht die Wildheit abgeschliffen
Baila por una mañana
Tanzt es einen Morgen lang
Nunca fue tan captado
Nie war es so sehr ergriffen
Ahora es la trampa del cabrestante
Nun ist es der Winde Fang

A medida que las extremidades se endurecen
Da verhärten sich die Glieder
Día y noche como un estroboscópico!
Tag und Nacht als Stroboskop!
Los palpadores lo advierten una y otra vez
Fühler warn es immer wieder
La tormenta se elevó al cielo
Die der Sturm gen Himmel hob

¡Atrapasueños! ¡Mi guardaviento!
Wildfang! Mein Windfang!
¡Atrapasueños! ¡Mi guardaviento!
Wildfang! Mein Windfang!

El sueño era largo, el sueño era profundo
Der Schlaf war lang, der Schlaf war tief
El sueño temblando a la marca
Der Traum erschütternd bis ins Mark
Ahora se despierta, es finalmente libre
Nun wacht es auf, ist endlich frei
La esencia se siente tan intensa
Das Wesen fühlt so intensiv
El impulso de bailar era demasiado fuerte
Der Drang zum Tanz war viel zu stark
¡Un rugido como un grito de alegría!
Ein Reigen wie ein Freudenschrei!

¡Atrapasueños!
Wildfang!