Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)

El misterioso extraño (Sí, sí, ¡tres veces hurra!)

Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)

En la mañana de ayer llegó un jinete cabalgandoAm gestrigen Morgen kam ein Reiter geritten
Desde el norte, hacia nuestro puebloVon Norden her, in unseren Ort
Él dijo: Ustedes en Schwarzkolm han sufrido muchoEr sprach: Ihr in Schwarzkolm habt lange gelitten
Demasiado tiempo, ¡pero escuchen mis palabras!Viel zu lange – doch hört nur mein Wort!

Como sus padres y también sus abuelosWie schon eure Väter und auch deren Väter
Han vivido a la sombra de élHabt ihr in seinem Schatten gewohnt
Agachados por miedo ante el Señor MalhechorIn Furcht euch geduckt vor dem Herrn Übeltäter
Y han rezado para que los perdoneUnd gebetet, dass er euch verschont!

Saben que está en pacto con el diabloIhr wisst es, er ist mit dem Teufel im Bunde
Pero ni eso lo salvará ahoraDoch selbst der rettet ihn nun nicht mehr
Hoy morirá, en esta misma horaEr wird heute sterben, noch in dieser Stunde
¡Finalmente nos defenderemos!Wir setzen uns endlich zur Wehr!

Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡El molinero finalmente debe ir a la tumba!Der Müller muss endlich ins Grab!
Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Y el molino, lo derribaremos!Und die Mühle, die reißen wir ab!

El extraño vio nuestros rostros horrorizadosDer Fremde sah unsre entsetzten Gesichter
Se rió y dijo: ¡No huyan!Er lachte und sprach: Lauft nicht weg!
No tienen nada que temerIhr habt nichts zu fürchten
Yo solo soy su juezIch allein bin sein Richter
Los necesito para otro propósitoIch brauch euch zu anderem Zweck

Señaló con el dedoEr wies mit dem Finger
Y nos ordenó mirarUnd hieß uns zu schauen
¡Allí pueden ver mi regimiento!Dort könnt ihr mein Regiment sehen!
En la entrada del pueblo se veían doce mujeres asustadasAm Ortseingang sah man zwölf ängstliche Frauen
Paradas tímidamente y abrazadasVerschüchtert und Arm in Arm stehen

También fui un molineroAuch ich war ein Müller
Soldado de tierras lejanasSoldat weit gereister
Ahora síganmeNun folgt mir
Y no teman másUnd seid nicht mehr bang

No tengan miedoHabt keine Angst mehr
De los trucos del maestroVor den Künsten des Meisters
Lo que él puede hacerWas er kann
¡Yo ya lo sé hacer desde hace tiempo!Das kann ich schon lang!

Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡El molinero finalmente debe ir a la tumba!Der Müller muss endlich ins Grab!
Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Y el molino, lo derribaremos!Und die Mühle, die reißen wir ab!

Así lo siguieron hombres, mujeres y niñosSo folgten ihm Männer und Frauen und Kinder
Ya fueran granjeros, sirvientes o criadasOb sie Bauer war'n, Knecht oder Magd
Hoy nos levantamos, contra el explotador de la genteHeut stehen wir auf, gegen den Leuteschinder
Sí, hoy la gente va de cazaJa Leute heut gehts auf die Jagd

El extraño gritó a pleno pulmónDer seltsame Fremde rief aus vollen Lungen
Hey molinero, sal ahoraHey Müller, los komm jetzt heraus
A menudo has escapado de la muerteOft bist du dem Tod von der Schippe gesprungen
Pero ahora se acabóDoch damit ist es endlich aus

Entonces gritóDa rief er heraus
¡El segador no viene por mí!Nicht zu mir kommt der Schnitter!
Y soltó a sus doce perrosUnd er ließ seine zwölf Hunde los
Pero ellos corrieron moviendo la cola hacia las doce madresDoch die liefen schwanzwedelnd zu den zwölf Müttern
Al final, solo eran sus hijosAm Ende war'n Söhne sie bloß

Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡El molinero finalmente debe ir a la tumba!Der Müller muss endlich ins Grab!
Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Y el molino, lo derribaremos!Und die Mühle, die reißen wir ab!

El extraño gritó burlonamenteDer Fremde rief spottend
¿No lo has escuchado?Hast du's nicht vernommen
No serás un cobardeEin Feigling wirst du doch nicht sein
Hoy ajustaremos cuentasHeute rechnen wir ab
Y si no salesUnd willst du nicht rauskommen
Entonces tendré que entrarSo muss ich wohl zu dir hinein

Apenas lo dijoKaum sprach er es aus
Ya estaba adentroDa war er auch schon drinnen
Y parecía que mucho tiempo pasabaUnd lange Zeit schien zu vergehn
Un ruido sordoEin grollender Lärm
Alguien gritaba como locoJemand schrie wie von Sinnen
Y la rueda del molino de repente se detuvoUnd das Mühlenrad blieb plötzlich steh'n

El hombre salióDer Mann trat heraus
Vencedor del maestroDes Meisters Bezwinger
Que el diablo se lo lleve, alma negraDer Teufel hol ihn, schwarze Seel
Cenizas blancas caíanWeiße Asche die rieselte
Entre los dedosZwischen den Fingern
Se veía como la harina más finaHervor, sah aus wie feinstes Mehl

Ahora está hechoNun ist es vollbracht
Sí, pude vencerloJa ich konnt' ihn besiegen
Pero la venganza me sabe tan insípidaDoch die Rache die schmeckt mir so schal
Dijo y de repente se vio a muchachos caídosSprach er und auf einmal sah man Burschen liegen
Donde estaban los perros, doce en totalWo die Hunde war'n zwölf an der Zahl

Hermanos, ¿qué puede haber más hermoso?Ihr Brüder was kann es noch schöneres geben
Que verlos libresAls euch zu seh'n und ihr seid frei
Les regalo el olvido y una nueva vidaIch schenk' euch Vergessen und ein neues Leben
Con la magia, todo ha terminadoMit dem Zaubern ist es nun vorbei

A las fuerzas oscuras, ahora deben renunciarAuf finstere Mächte, müsst ihr nun verzichten
De todos modos, ya hay suficiente de esoGenug davon gibts ohnehin
Queremos destruir juntos el molinoWir wollen gemeinsam die Mühle vernichten
Y será nuestra gananciaUnd es wird unser aller Gewinn

Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Pondremos todo en orden!Wir bringen nun alles ins Lot!
Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Y el malvado molinero está muerto!Und der teuflische Müller ist tot!

El extraño nos indicó drenar el pantanoDer Fremde wies uns an das Moor zu entwässern
El pantano se convirtió en tierra fértilDer Sumpf wurde urbares Land
Y murmuró para sí mismoUnd murmelte er vor sich hin
Nos fue mejorGing uns besser
El trabajo pronto se hizo fácilDie Arbeit schon bald von der Hand

La rueda del molino quemadaDas Mühlrad' verbrannt
La casa demolidaDas Haus abgetragen
Dejamos secar el estanque del molinoDen Mühlenteich ließen wir ab
Pronto nada recordaba los días de terrorBald zeugte nichts mehr von den Schreckenstagen
De que alguna vez existió el molineroDavon dass es den Müller je gab

El extraño gritóDer Fremde er rief
Con un destello en los ojosIn den Augen ein Funkeln
¡Esta tierra debe ser solo de ustedes!Dies' Land soll allein eures sein!
Luego cabalgó lejosDann ritt er davon
Y desapareció en la oscuridadUnd verschwand schon im Dunkeln
Se le escuchaba cantar soloMan hörte ihn singen allein

Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Pondremos todo en orden!Wir bringen nun alles ins Lot!
Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Y el malvado molinero está muerto!Und der teuflische Müller ist tot!

Luego cabalgó lejosDann ritt er davon
Y desapareció en la oscuridadUnd verschwand schon im Dunkeln
Y todos entonamos juntosUnd wir stimmten alle mit ein

Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Pondremos todo en orden!Wir bringen nun alles ins Lot!
Sí, sí, tres veces hurraJa, ja dreimal Hurra
¡Y el malvado molinero está muerto!Und der teuflische Müller ist tot!