Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske

La Criatura Con la Máscara de Acero

Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske

Cara de metalMetallgesicht
No es la míaMeins ist es nicht
¿Quizás sí?Villeicht ja doch?
Estoy en el agujeroIch sitz im Loch

La cabeza es pesadaDer Kopf ist schwer
Pienso, luego existo, pero: no sé quiénIch denke, also bin ich, nur: Ich weiß nicht wer
¿Nacido en este acero?In diesem Stahl geboren?
El óxido se filtra en todos mis porosRost dringt mir in alle Poren

Esta prisión es tan estrecha y demasiado pequeñaDies Gefängnis ist so eng und viel zu klein
Tiro con todas mis fuerzas de la cara de la cárcelIch zerre an dem Haftgesicht mit aller Kraft
Apretado, y no puedo liberarmeIn Bedrängnis, und ich kann mich nicht befrein
Así que permanece como siempre fueSo bleibt es, wie es immer war
Siempre fueImmer war

Con máscaraMaskenhaft
¡Shock! ¡Pesado! ¡Problema!Schock! Schwere! Not!
Con máscaraMaskenhaft
Tan oxidadoSo rostig rot!
Con máscaraMaskenhaft
Y no cambia nadaUnd es ändert nichts
Aunque tu interior grite por libertadWie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt
Con máscaraMaskenhaft
La cara permanece cubierta de por vidaBleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt

¿Quién puede ser?Wer mag es sein?
¿Quién me encerró?Wer schloss mich ein?
Nunca se revelaEs zeigt sich nie
¿Yo o ella?Ich oder sie?

¿Cómo luzco?Wie seh ich aus?
Sueño con la libertad, pero no salgoIch träume von der Freiheit, doch ich geh nicht raus
Porque la vergüenza me lo impideWeil Scham es mir verbietet
Mi rostro está remachado de aceroMein Gesicht ist stahlvernietet

Las manos están heridas y siempre lastimadas de tanto tirarDie Hände sind vom Zerren wund und stets verletzt
Quería romperlo, pero nunca pude lograrloWollt es zerbrechen, doch ich hab es nie geschafft
Mi sonrisa permanente parece tan falsaMein Dauerlächeln wirkt so aufgesetzt
Me quedo aquí en mi mundoIch bleibe hier in meiner Welt
Mi mundoMeiner Welt

Con máscaraMaskenhaft
¡Shock! ¡Pesado! ¡Problema!Schock! Schwere! Not!
Con máscaraMaskenhaft
Tan oxidadoSo rostig rot!
Con máscaraMaskenhaft
Y no cambia nadaUnd es ändert nichts
Aunque tu interior grite por libertadWie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt
Con máscaraMaskenhaft
La cara permanece cubierta de por vidaBleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt

A veces despierto, dominado por un gran miedoManchmal wach ich auf, von großer Angst erfasst
Que detrás de esta máscara mi rostro desaparezcaDass hinter dieser Maske mein Gesicht verschwindet
Como un viejo dibujo que se desvanece cada vez másWie eine alte Zeichnung immer mehr verblasst
Y solo queda piel blanca en la cabezaUnd sich dort nur noch weiße Haut am Kopf befindet

La incertidumbre casi me vuelve locoDie Ungewissheit bringt mich fast um den Verstand
Por eso me sigo rascando los dedos hasta sangrarWeshalb ich mir die Finger weiter blutig kratze
A través de las rendijas de los ojos me encuentro en cada paredDurch Augenschlitze find ich mich an jeder Wand
Rodeado por las sombras con mi propia caraUmzingelt von den Schemen mit der eignen Fratze

Con máscaraMaskenhaft
¡Shock! ¡Pesado! ¡Problema!Schock! Schwere! Not!
Con máscaraMaskenhaft
Tan oxidadoSo rostig rot!
Con máscaraMaskenhaft
Y el óxido fluye como lágrimas por las frías mejillas de hierroUnd der Rost fließt dir wie Tränen über die kalten Eisenwangen
Con máscaraMaskenhaft
La cara permanece y estás atrapado en ellaBleibt das Gesicht und du darin gefangen

Con máscaraMaskenhaft
¡Shock! ¡Pesado! ¡Problema!Schock! Schwere! Not!
Con máscaraMaskenhaft
Tan oxidadoSo rostig rot!
Con máscaraMaskenhaft
Y no cambia nada, aunque tu interior grite por libertadUnd es ändert nichts, wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt
Con máscaraMaskenhaft
La cara permanece cubierta de por vidaBleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt