Fluchtversuch

Intento de escape

Fluchtversuch

Tres veces maldito gato negroDreimal verfluchter schwarzer Kater
Como una luna partidaWie ein entzwei geschlagener Mond
Brilla malvado el ojo de mercurioScheint böse das Quecksilberauge
Desde el rostro y lleno de burlaAus dem Gesicht und voller Hohn

Detrás de mí yace en la oscuridadHinter mir liegt sie im Dunkeln
Tan quieta como si durmieraSo still als ob sie schliefe
Y corro lejos de ellaUnd ich laufe vor ihr fort
Las ramas me golpean en la caraMir schlagen Zweige ins Gesicht
Siempre me atrae de vuelta a ellaImmer zieht es mich zurück zu ihr
Como si alguien me llamaraAls ob mich jemand riefe
Y corro por mi vidaUnd ich renne um mein Leben
Pero no puedo escaparDoch entkommen kann ich nicht

No sé cuánto tiempo he estado huyendoIch weiss nicht wielange ich fliehe
Sin objetivo y sin direcciónOhne Ziel und ohne Richtung
Lleno de terror veo tumbasVoller Grauen seh ich Gräber steh'n
Allí en el yermoDort auf dem wüsten Plan
Allí una luz, un destello de esperanzaDort ein Licht, ein Hoffnungsschimmer
Y camino hacia el claroUnd ich trete auf die Lichtung
Allí yace ella de nuevo frente a míDort liegt sie wieder vor mir
Ha despertado y me mira fijamenteIst erwacht und starrt mich an

Tres veces maldita serpiente negraDreimal verfluchte schwarze Natter
El lazo como una soga de ahorcadoDie Schlinge wie ein Galgenstrick
Un zorro, tan rojo como su lenguaEin Fuchs, so rot wie ihre Zunge
Nuevamente su mirada me buscaErneulich sucht mich auch sein Blick

Camino como en un sueñoIch geh' die Wege wie im Traum
Vago por el pantano negroWandle durch das schwarze Moor
Todo parece tan desesperanzadorAlles scheint so Hoffnungslos
Y me parece tan inútilUnd kommt mir so vergeblich vor
Corro a través de la noche oscuraIch laufe durch die dunkle Nacht
Apenas reconozco mi caminoMeinen Weg erkenn' ich kaum
Termino donde comencéIch ende dort wo ich begann
Camino como en un sueñoIch geh' die Wege wie im Traum

Detrás de mí yace en la oscuridadHinter mir liegt sie im Dunkeln
Tan quieta como si estuviera muertaSo still als wär' sie tot
Y me escabulloUnd ich schleiche mich davon
Pasando por el oscuro y fresco estanqueVoebei am dunklen, kühlen Teich
Una carpa flota en el verde turbioEin Karpfen schwebt im trüben grün
Un ojo brilla rojoSein eines Auge glitzert rot
La vista me estremeceDer Anblickt lässt mich schaudern
Cuando se sumerge en su reinoAls er absinkt in sein Reich

Estoy sin aliento y siento como siBin Atemlos und fühle mich als ob
Hubiera estado corriendo durante díasIch schon seit Tagen liefe
Un búho roza mi cabello en vueloEin Uhu streift im Flug mein Haar
Escucho al maestro cómo se ríeIch hör den Meister wie er lacht
Caigo y me levantoIch falle hin und stehe auf
Ensangrentado y goteandoBlutverschmiert und triefend
Ahora ella yace de nuevo frente a míNun liegt sie wieder vor mir
Y ya ha despertado hace tiempoUnd ist schon längst erwacht

Tres veces maldito cuervo negroDreimal verfluchter schwarzer Rabe
Atroz cómo me atormenta la miradaEntsätzlich wie der Blick mich quält
Y de nuevo veo los ojosUnd wieder sehe ich die Augen
Uno fijo, el otro ausenteDas eine starr, das andere fehlt

Camino como en un sueñoIch geh' die Wege wie im Traum
Tropiezo por el pantano negroTaumle durch das schwarze Moor
Todo parece tan desesperanzadorAlles scheint so Hoffnungslos
Y me parece tan inútilUnd kommt mir so vergeblich vor
Corro a través de la noche oscuraIch laufe durch die dunkle Nacht
Apenas reconozco mi caminoMeinen Weg erkenn' ich kaum
Termino donde comencéIch ende dort wo ich begann
Camino como en un sueñoIch geh' die Wege wie im Traum

Camino como en un sueñoIch geh' die Wege wie im Traum
Tropiezo por el pantano negroTaumle durch das schwarze Moor
Todo parece tan desesperanzadorAlles scheint so Hoffnungslos
Y me parece tan inútilUnd kommt mir so vergeblich vor
Corro a través de la noche oscuraIch laufe durch die dunkle Nacht
Apenas reconozco mi caminoMeinen Weg erkenn' ich kaum
Termino donde comencéIch ende dort wo ich begann
Camino como en un sueñoIch geh' die Wege wie im Traum