In Sack Und Asche

En Saco y Ceniza

In Sack Und Asche

Qué pesada carga es la vidaWelch ein schweres Los das Leben
Y no hay ligereza en el vueloUnd kein schwereloses Schweben
En el escudo de terciopelo de la poesía celestialIn dem samt'nen Schild der Himmelstintenpoesie
Siempre con pesosImmerzu Gewichte
Sin rastro de poesíaKeinen Schimmer von Gedichten
Página tras página desperdiciada con meticulosidadBlatt um Blatt vergeudet mit geritzter Akribie

Con las afiladas lenguas de las cuchillasMit den scharfen Zungenklingen
Debes cantar como castigoMusst du dann zur Strafe singen
Rimando sin sentido, pensando que es arteWie von Sinnen binnenreimen, denkst, es wäre Kunst
Lamentando con desesperaciónHänderingend klagen
En lugar de golpear con destrezaStatt behändem Schwingenschlagen
Esperando la elevación en la neblina de las esferasWartend auf die Hebung in den Sphärendunst

Y ahora llevas saco y cenizaUnd nun trägst du Sack und Asche
Nudos apretados en tu cabelloFeste Knoten in dem Haar
Saboreas sangre en tu lenguaDu schmeckst Blut auf deiner Zunge
Huyes bajo tu propio riesgoFliehst auf eigene Gefahr
Hoy ya eres un niñoHeute bist du schon ein Junge
Ayer eras demasiado viejoGestern warst du noch zu alt
Acompañado por el susurro de las hojasUntermalt von Blätterrascheln
Tropiezas fuera de tu bosqueStolperst du aus deinem Wald

Quieres finalmente estremecerte sin dudarDu willst endlich ohne Zaudern
Disfrutar del escalofrío naturalmenteSelbstverständlich lustvoll schaudern
Pero en hojas blancas liberas rayos negrosDoch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei
Quieres revivir sin pensarWillst bedenkenlos beleben
Entregarte sin restriccionesUnbeschränkt dich bloß hingeben
Pero en lugar de poesía de amor, solo obtienes garabatosDoch statt Liebeslyrik erntest du nur Kritzelei

Si las musas no te venWenn die Musen dich nicht sehen
Desapareces en una luz difusaIn diffusem Licht vergehen
Cada palabra sofocada en su brote y distorsionada sin digerirJedes Wort im Keim erstickt und unverdaut verfälscht
Ninguna rosa florece para tiDir will keine Rose glücken
En la gran recolección de espinasBei dem großen Stachelpflücken
Tu voz solo susurra un galimatíasDeine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch

Y ahora llevas saco y cenizaUnd nun trägst du Sack und Asche
Nudos apretados en tu cabelloFeste Knoten in dem Haar
Saboreas sangre en tu lenguaDu schmeckst Blut auf deiner Zunge
Huyes bajo tu propio riesgoFliehst auf eigene Gefahr
Hoy ya eres un niñoHeute bist du schon ein Junge
Ayer eras demasiado viejoGestern warst du noch zu alt
Acompañado por el susurro de las hojasUntermalt von Blätterrascheln
Tropiezas fuera de tu bosqueStolperst du aus deinem Wald

¿Ves caer las hojas?Siehst du die Blätter fallen?
¿Y atrae el olor del cebo?Und lockt des Köders Duft?
Te aferrarás como salvadorDu wirst dich als Retter krallen
Y te lanzarás al aireUnd wirfst dich in die Luft
¿Sientes en intervalos?Fühlst du in Intervallen?
Y pronto vendrá la caídaUnd bald erfolgt der Sturz
Como niebla en inviernoWie Nebel im Winter wallen
Tu otoño fue demasiado cortoDein Herbst war viel zu kurz

Y ahora llevas saco y cenizaUnd nun trägst du Sack und Asche
Ambos te quedan terriblemente bienBeides steht dir furchtbar gut
No quieres lastimarteNein, du willst dich nicht verletzen
Pero, ¿qué te queda sin valentía?Doch was bleibt dir, ohne Mut?
Te escondes de las redesDu verbirgst dich vor den Netzen
Mientras tiñes las hojasWährend du die Blätter färbst
Nunca escaparás de sus redesDu entkommst nie ihren Maschen
Y nunca escaparás del otoñoUnd entkommst auch nie dem Herbst