Inchtomania

Inchtomania

Inchtomania

No hay nada en el armarioDa ist nichts im Schrank
Que valga la pena robarWas zu holen wäre
No hay sábanas ensangrentadas, ni palabras lascivasKein blutig Laken, kein schlüpfrig Wort
Mi cerebro hace estallar la hipófisisMein Hirn sprengt die Hypophyse
Todavía tengo tu sonrisaIch hab dein Lächeln
En mi lista, amadaNoch auf meiner Liste, Geliebte
Una lágrima no sería demasiadoEine Träne wäre mir nicht zu schade
Para darle vidaEs zum Leben zu erwecken

Todo por lo que aún estoy aquíAlles, warum ich hier noch lebe
Es mi pecaminoso y solitario impulsoIst mein einsam sündiger Trieb
El profundo dolor y también las lágrimasDer tiefe Schmerz und auch die Tränen
Hace tiempo que no me gustanSind mir lang schon nicht mehr lieb
Ha sucedido que la quieroEs ist geschehen, dass ich sie mag
Ella se ha ido de la ciudadSie ist gegangen aus der Stadt
Por eso la sueño día y nocheDarum träumt' ich sie Tag und Nacht

Fue un tiempo hermoso sin honorSchöne Zeit war's ohne Ehre
Lágrimas en un rostro hermosoTränen doch auf schönem Angesicht
Así que ella yacía en el campo por la nocheSo lag sie des nächtens im Felde
La hoz sangrienta sobre ella, ella no la veíaBlut'ge Sichel über ihr, die sah sie nicht
Que la mujer que aún era una niñaDass die Frau, die Kind noch war
Señora de una hueste de ángelesHerrin über Engelschar
Dolor y placer, siempre estuvieron ahíSchmerz und Lust, die waren immer da

Monótono golpea mi corazónMonoton stampft mein Herz
Un ruido entrecortadoEin stockendes Klappern
De máquinas rotasKaputter Maschinen
Qué dulce es el sonido de la serpienteWie süß sich das Rasseln der Schlange
Comparado con esoSich dagegen ausnimmt
Una palomaEine Taube
Se posa en el techo de enfrenteSitzt auf dem Dach gegenüber
A través de la mira veoDurch das Fadenkreuz sehe ich
Su ojo inquietoIhr unruhiges Auge
¡Pienso en ti mientras tanto!Ich denk an dich dabei!

En la oscura noche del almaIn der dunklen Nacht der Seele
Tomé el Grial que era suyoIch nahm den Gral, der ihrer war
Lo que alguna vez nos unióDas, was jemals uns vermählte
Fue el sueño que nadie vioWar der Traum, den niemand sah
El claro brillo de sus ojosIhrer Augen klarer Strahl
Está roto de dolorIst gebrochen voller Qual
Cuando éramos uno por primera vezAls wir eins waren dieses erste Mal

He atravesado tu imagenIch hab dein Bild
Con agujasMit Nadeln durchbohrt
Te he maldecido en luna llenaBei Vollmond dich verflucht
He escrito tu nombre con sangreDeinen Namen mit Blut geschrieben
Y lo he quemadoUnd verbrannt
Me he arrancadoIch habe mir
La piel del cuerpoDie Haut vom Körper gezogen
Pedazo a pedazoStück für Stück
Ahora yago en agua heladaJetzt liege ich in eiskaltem Wasser
Pero la quemazón no cesaAber das Brennen lässt nicht nach
Tu mano se adentra en mi gargantaDeine Hand greift in meinen Schlund
Y saca mi corazónUnd zieht mein Herz heraus
Despierto empapado en sudorIch erwache schweißgebadet
A mi lado no hay nada desde hace añosNeben mir ist nichts seit Jahren
Desde hace añosSeit Jahren

Me has encadenadoYou chained me up
Estoy esperando, esperando cada mañanaI am waiting, waiting every morning
Estoy esperando, esperando cada díaI am waiting, waiting every day

Me has encadenadoYou chained me up
Atado por un amor tan oscuroBound by a love so black
Me has vuelto a encadenarYou chained me up again
En un descenso emocionalSent in an emotional dive
Me has encadenadoYou chained me up
No puedo dar la espaldaCan't seem to turn my back
Me has vuelto a encadenarYou chained me up again
Ahora es el futuro lo que temoNow it's the future I fear

En un futuro cercanoIch werde in absehbarer Zeit
No tendré relaciones sexualesKeinen Geschlechtsverkehr
ContigoMit dir vollziehen

En un futuro cercanoIch werde in absehbarer Zeit
No tendré relaciones sexualesKeinen Geschlechtsverkehr
ContigoMit dir vollziehen