Once In a Lifetime

Una vez en la vida

Once In a Lifetime

Esta mañana me puse la camisa pero no encajé enThis morning I put on my shirt but I didn't fit in
Mi ropa, como el mundo, parecía encogerse, hacía difícil respirarMy clothes, like the world, seemed to shrink, made it hard to breathe in
No importa si eres V.I.P. o te quedas en la estanteríaNo matter if you're a V.I.P. or you're left on the shelf
Hoy en día, todo lo que necesitas de verdad y todo lo que necesitas sentir es a ti mismoToday, all you need for real and all that you need to feel is yourself

Hoy trabajaré muy duro en no trabajar hoyToday I will work very hard on not working today
Este viento de primavera soplará todas las expectativasThis fine springtime wind will blow all expectations away
Sin duda, eres erguido, sólo tienes que ser verdadWithout any doubt you're upright you just have to be true
Y todo lo que tienes que ser tu necesidad básica eres túAnd all what you have to be your basic necessity is you

Adiós al cartero, a mis amigos del bancoGoodbye to the postman, to my friends at the bank
Vecinos bizco adiós y buena suerteCross-eyed neighbours farewell and good luck
Me voy hoy por fin estoy en caminoI'm leaving today finally I'm on my way
Nada más cuenta y me importa un (sí)Nothing else counts and I don't give a (yeah)

Oh, una vez en la vida estamos juntosOh once in a lifetime we're together
Oh, una vez en la vida es hoyOh once in a lifetime is today
Oh, una vez no hay tormenta o clima sucioOh once no storm or dirty weather
Oh me detendrá una vez que esté en caminoOh will stop me once I am on my way

Navegamos en las nubes salpicadas entre las estrellas como si fuéramos ciegosWe sailed on the clouds dashed between the stars as if we were blind
Una vez en la vida dejaremos atrás todo el jet samOnce in a lifetime we'll leave all the jetsam behind
Es hora de volver a bajar y liberarseIt's high time to come down again and to set yourself free
Sólo tiene que utilizar su habilidad su máxima humildad y verJust use your ability your utmost humility and see

Adiós al cartero, a mis amigos del bancoGoodbye to the postman, to my friends at the bank
Vecinos bizco adiós y buena suerteCross-eyed neighbours farewell and good luck
Me voy hoy por fin estoy en caminoI'm leaving today finally I'm on my way
Nada más cuenta y me importa un (sí)Nothing else counts and I don't give a (yeah)

Oh, una vez en la vida estamos juntosOh once in a lifetime we're together
Oh, una vez en la vida es hoyOh once in a lifetime is today
Oh, una vez no hay tormenta o clima sucioOh once no storm or dirty weather
Oh me detendrá una vez que esté en caminoOh will stop me once I am on my way

Entonces, ¿cuál es todo el ruido para sólo necesito una voz?So what's all the noise for I just need a voice
Y un poco de canto para ti sólo un pocoAnd some singing for you just a bit
Sólo necesito una pequeña guitarra y un violínI just need a little guitar and a fiddle
Nada más cuenta y me importa un carajoNothing else counts and I don't give a shit

Oh, una vez en la vida estamos juntosOh once in a lifetime we're together
Oh, una vez en la vida es hoyOh once in a lifetime is today
Oh, una vez no hay tormenta o clima sucioOh once no storm or dirty weather
Oh me detendrá una vez que esté en caminoOh will stop me once I am on my way
Yo una vez que estoy en caminoMe once I am on my way