Reflexionen

Reflexiones

Reflexionen

Ahora has ido demasiado lejosNun bist du viel zu weit gegangen
Desfigurado, máscara oscura imagen espejoDu entstelltes, finstres maskenspiegelbild
Viejo y fríoAlt und kalt
En las cuchillas de las manos, alicatesIn den händen klingen, zangen
Con quien ahora es necesario separarte de míMit denen es dich nun von mir zu trennen gilt
Por fuerzaMit gewalt

Te dejé conceder demasiado tiempoIch ließ dich viel zu lang gewähren
Nunca miré a través, era demasiado imperceptibleBlickte niemals durch, war viel zu unbedarft
Nunca está listoNie bereit
Ellos siguen más que devastadoresDie folgen mehr als nur verheerend
Ojalá hubiera alguien que me expusieraWünschte, es wäre jemand da, der mich entlarvt
Y liberadoUnd befreit

Salto en todos los charcosIch spring in alle pfützen
Para expulsar a la fraternidadUm die fratze zu vertreiben
Las gotas de agua salpicanDie wassertropfen spritzen
A los paneles de la ventana fríaAn die kalten fensterscheiben
Verlos corriendo hacia abajoSeh sie herunterrinnen
Otra vez se arrodilla contra míWieder stiert sie mir entgegen
Tanto en exteriores como en interioresOb draußen oder drinnen
Sígueme hasta el finalFolgt sie mir auf allen wegen

No sé cuántas vecesIch weiß nicht mehr, wie oft
¡Los rompí en mil pedazos pequeños!Ich sie in tausend kleine stücke brach!
Esperaba en vanoVergeblich hab ich gehofft.
Porque ella creció una y otra vezDenn sie wuchs einfach immer wieder nach

Me has engañado tantas vecesSo oft hast du mich schon betrogen
Y te gustaba reír cuando estaba desesperadaUnd du lachtest gern, wenn ich verzweifelt war
burla y burlaSpott und hohn
Mentiste con mi bocaDu hast mit meinem mund gelogen
Me congelé, y eras tan cambianteIch erstarrte, und du warst so wandelbar
SiempreImmer schon

Nunca me concedes piedadNie gewährtest du mir gnade
Me escondiste, y me pusisteDu verbargst mich, und du stelltest mich doch bloß
IncesantementeImmerzu
¡Maldita mascarada!Ach, verfluchte maskerade!
Y debajo de mi ser era inexpresivoUnd darunter wurd mein wesen ausdruckslos
¿Fuiste tú?Wurde du

Golpeo en todos los espejosIch schlag in alle spiegel
Para desterrar la caraUm die fratze zu verbannen
Estoy detrás de la cerradura y el pestilloBin hinter schloß und riegel
Los dos estábamos inventandoDie wir beide uns ersannen
Yo para protegerme a mí mismoIch, um mich zu schützen
Y tú para encerrarmeUnd du, um mich einzusperren
No podemos evitarloWir können uns nicht nützen
Sin distorsionar nadaOhne etwas zu verzerren

No sé cuántas vecesIch weiß nicht mehr, wie oft
¡Los rompí en mil pedazos pequeños!Ich sie in tausend kleine stücke brach!
En vano esperabaVergeblich hab ich gehofft
Porque ella creció una y otra vezDenn sie wuchs einfach immer wieder nach

No sé cuántas vecesIch weiß nicht mehr, wie oft
¡Los rompí en mil pedazos pequeños!Ich sie in tausend kleine stücke brach!
En vano esperabaVergeblich hab ich gehofft
Porque ella creció una y otra vezDenn sie wuchs einfach immer wieder nach

Mirando desde los hermosos ojosAus den schönen augen starrend
Cuidado con la máscara, afiladaBlickt die maske nun heraus, gestochen scharf
Y concentradoUnd konzentriert:
Mal, afilar con las pezuñasBöse, mit den hufen scharrend
Espera a que este diablo le deje enojarseWartet dieser teufel, dass er wüten darf
¡Y lo hará!Und er wird!

Nada debe ser míoNichts darf jemals mir gehören
Todo lo que es bueno está manchado por ellaAlles, was da gut ist, wird durch sie befleckt
Y distorsionadaUnd verzerrt
Quería destruirlos tantas vecesWollte sie so oft zerstören
Así que supongo que permaneceré por descubrir para siempreUnd so bleib ich wohl für immer unentdeckt
EncerradoEingesperrt