Rücken An Rücken

Rug aan Rug

Rücken An Rücken

Lieve kinderen, let goed opLieber Kinder, gebt fein acht
Dat niemand dit met jullie doetDas keine dies mit euch macht
Hartsvuur, avontuurHerzensfeuer, Abenteuer
Wordt zo speels en snel ontbrandSind so spielend leicht entfacht
Overmatig mooi, gulzigÜbermäßig schön, gefräßig
Opgegeten en weer wakkerAufgezehrt und aufgewacht
Met blote handen af te wendenMit bloßen Händen abzuwenden
Streef je met alle machtTrachtest du mit aller Macht
Graven, scheppenSchürfen, Schütten
Graven, scheppenSchürfen, Schütten
In de diepe zielenschachtIn den tiefen Seelenschacht

Door ruimte en tijd hoor ik je roepenDurch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Door de eindeloze grijze dagDurch den endlosen grauen Tag
Die we bestrijden en toch creëerdenDen wir bekämpfen und doch schufen
Waar ik duizend keer aan bezweekDem ich tausendfach erlag

Je kunt elkaar nooit meer omarmen, ook al weet je hetMan kann sich niemals mehr umarmen selbst wenn man erfährt
Het leven toont geen genade als je het toch riskeertDas Leben zeigt doch kein Erbarmen wenn man’s doch riskiert

Rug aan rugRücken an Rücken
Als je constant vecht, zodat het verder gaatWenn man ständig kämpft, damit es weitergeht
Rug aan rugRücken an Rücken
Je kent elkaar van buiten en toch begrijpt niemand een woordSich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rug aan rugRücken an Rücken
Hoe moet je elkaar zo in de ogen kijkenWie soll man sich so in die Augen sehen
Rug aan rugRücken an Rücken
En zolang het kan, vergeven en dan gaanUnd so lang man kann, vergeben und dann gehen
Uit vrije wilAus freien Stücken

Onze adem zweeft in het nietsUnser Atem schwebt ins leere
En de kus blijft enkel gedachtUnd der Kuss bleibt nur gedacht
Omdat ik je de rug toekeerWeil ich dir den Rücken kehre
Klaar voor een nieuwe strijdBereit für eine neue Schlacht

Hoe ik naar je ogen hunker, vul mijn vacuümWie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum
Zelfs als ik de grip verlies, draai je alsjeblieft omSelbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um

Rug aan rugRücken an Rücken
Als je constant vecht, zodat het verder gaatWenn man ständig kämpft, damit es weitergeht
Rug aan rugRücken an Rücken
Je kent elkaar van buiten en toch begrijpt niemand een woordSich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rug aan rugRücken an Rücken
Hoe moet je elkaar zo in de ogen kijkenWie soll man sich so in die Augen sehen
Rug aan rugRücken an Rücken
En zolang het kan, vergeven en dan gaanUnd so lang man kann, vergeben und dann gehen
Uit vrije wilAus freien Stücken

Het reddingsplan, ik kan je halen zoals ik beloofdeDer Rettungsplan, ich kann dich holen so wie ich gelobte
We hebben ons van de wereld gestolen, ook al raast de stormWir haben uns der Welt gestohlen, wenn der Sturm auch tobt
Van de regen in de drup gevlucht, dachten dat het zou lukkenVom Regen in die Traufe flohen, dachten es kann glücken
Hand in hand weggerendHand in Hand davon gelaufen
En vanaf dat moment stonden weUnd von da an standen wir

Rug aan rugRücken an Rücken
Als je constant vecht, zodat het verder gaatWenn man ständig kämpft, damit es weitergeht
Rug aan rugRücken an Rücken
Je kent elkaar van buiten en toch begrijpt niemand een woordSich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rug aan rugRücken an Rücken
Hoe moet je elkaar zo in de ogen kijkenWie soll man sich so in die Augen sehen
Rug aan rugRücken an Rücken
En zolang het kan, vergeven en dan gaanUnd so lang man kann, vergeben und dann gehen
Uit vrije wilAus freien Stücken