Schattenbraut (Sag, Willst Du?)

Novia de las sombras (Dime, ¿Quieres?)

Schattenbraut (Sag, Willst Du?)

Mi hermoso niño de la oscuridadMein schönes Kind aus der Dunkelheit
La sangre hierve bajo la pielDas Blut kocht unter der Haut
Llevas la noche como un vestido de noviaDu trägst die Nacht wie ein Hochzeitskleid
¡Ven a mí, porque eres mi novia!Komm zu mir, denn du bist meine Braut!

Mi hermoso niño de la penumbraMein schönes Kind aus der Düsternis
El tiempo pasa volandoDie Zeit vergeht wie im Flug
He extrañado demasiado tu besoZu lange habe ich deinen Kuss vermisst
Tus labios no son lo suficientemente rojosDeine Lippen sind nicht rot genug

¡Desaparece, luz detestable!Verschwinde, du hassenswertes Licht!
De lo contrario, no encontraré su rastroIch finde sonst ihre Fährte nicht

Dime, ¿quieres? Dime, ¿quieres? ¡Muéstrame tu rostro!Sag, willst du? Sag, willst du? Zeig mir dein Gesicht!
Dime, ¿quieres? Dime, ¿quieres? Hasta que amanezcaSag, willst du? Sag, willst du? Bis der Tag anbricht
Eres la estrella más hermosaDu bist der schönste Stern
Brillas en la nocheDu leuchtest in der Nacht
Te amo solo desde lejosIch lieb dich nur von fern
Y hasta que el día despierteUnd bis der Tag erwacht
Eres el punto más brillante en mi horizonteDu bist der hellste Punkt an meinem Horizont
Dime, ¿quieres? Dime, ¿quieres? Hasta que llegue la mañanaSag, willst du? Sag, willst du? Bis der Morgen kommt

Mi hermoso niño de la sombraMein schönes Kind aus der Schattenwelt
Sin sacerdote ni altarKein Priester und kein Altar
Sin reflejo y ninguna sombra caeKein Spiegelbild und kein Schatten fällt
Y ninguna corona de flores en tu cabelloUnd kein Blumenkranz in deinem Haar

Mi hermoso niño de la oscuridadMein schönes Kind aus der Dunkelheit
La sangre hierve sobre la pielDas Blut kocht über die Haut
Llevas la noche como un vestido de noviaDu trägst die Nacht wie ein Hochzeitskleid
¡Quédate aquí, porque eres mi novia!Bleib noch hier, denn du bist meine Braut!

¡Desaparece, luz detestable!Verschwinde, du hassenswertes Licht!
De lo contrario, no encontraré su rastroIch finde sonst ihre Fährte nicht

Dime, ¿quieres? Dime, ¿quieres?Sag, willst du? Sag, willst du?

¡Desaparece! ¡Luz detestable!Verschwinde! Du hassenswertes Licht
De lo contrario, no encontraré su rastroIch finde sonst ihre Fährte nicht
¡Vamos, cae de tu rastro celestial!Los, stürze von deiner Himmelsspur!
¡Acorta las penas, la tortura!Verkürze die Qualen, die Tortur!
Dime, ¿Quieres?Sag, willst Du?