Schön Schön Schön

Hermosa, Hermosa, Hermosa

Schön Schön Schön

Te ves encantadora y tan pulcraDu siehst betörend aus und wieder wie geleckt
Envuelta en cuero y lacaSi eingepellt in Lack und Leder
Has mantenido escondidos los zapatos puntiagudos por mucho tiempoDie spitzen Schuhe hast du lange schon versteckt
Raspo y cosquilleo con la plumaIch kratz und kitzle mit der Feder

El espíritu, tan fugaz pero no tu antiguo aromaDer Geist, so flüchtig aber nicht dein alter Duft
Atrapado donde los labios florecenGefangen, wo die Lippen blühen
Nunca descubriré todos los rincones de tu tumbaErgründe niemals alle Ecken deiner Gruft
Por más que me esfuerce tantoIch kann mich also noch so sehr bemühen

Hermosa, hermosa, hermosaSchön, schön, schön
Sé que no te merezcoIch weiß, ich hab dich nicht verdient
Hermosa, hermosa, hermosaSchön, schön, schön
Sé que no te merezcoIch weiß, ich hab dich nicht verdient
No te merezcoNicht verdient

Cuando puedo acercarme a ti, nunca estoy lo suficientemente cercaWenn ich dir näher kann, kam ich nie nah genug
Desprendo babas hasta gotearIch sondre Schleim ab bis ich triefe
Fui demasiado manso contigo, ¿o fue autoengaño?Ich war dir viel zu zahm, und war es Selbstbetrug
Pues nunca llegué a lo profundoDenn niemals drang ich in die Tiefe

Todavía gimo y muevo la colaNoch immer winsle ich und wedle mit dem Schwanz
Pero constantemente envías a tus guardianesDoch stetig schickst du deine Wächter
Que se adornan con una tolerancia fingidaDie schmücken sich mit aufgesetzter Toleranz
Y aún así son un poco más realesUnd sind doch immer etwas echter

Sueño con una tormentaIch träume ein Gewitter
Y colores entre el plomoUnd Farben zwischen das Blei
Tu miedo, me sabe tan amargoDir Furcht, sie schmeckt mir so bitter
El corazón demasiado apretado para gritarDas Herz zu eng für den Schrei
No odiadoNicht verhasst

¿Quizás te has apretado demasiado?Hast du dich vielleicht ein bisschen zu sehr eingeschnürt
¿Necesitas ayuda o ya estás perdida hace tiempo?Willst du noch Hilfe oder bist du schon längst verloren
Me has paseado con tu correa muchas vecesHast mich herzlich oft an deiner Leine vorgeführt
Por eso te dejo felizmente cocer en tu propio jugoDrum lass ich dich auch gern im eigenen Saft verschmoren
Y sin embargo: te corté cuidadosamente de tu corséUnd doch: Ich schnitt dich behutsam aus deinem Korsett
¿No te cocinas a ti misma en tu propio caldo?Kochtest du dich nicht selbst in deinem eigenen Süppchen
¡Ay, si tan solo tuviera un cuchillo afilado y bien afilado!Ach, wenn ich doch ein gut gewetztes, scharfes Messer hätt!
Me gusta ayudar y donde pueda, mi pequeña muñecaIch helf’ doch gern und wo ich kann, mein kleines Püppchen

Si me necesitas, literalmente ya estoy aquíWenn du mich brauchst, dann bin ich buchstäblich schon da
Tú eres el punto G, yo soy SP, coma ADu bist das G, Punkt, ich bin SP, Komma A

Solo con la máscara te sientes completamente desenmascaradaNur mit der Maske fühlst du dich ganz unmaskiert
Y tienes muchas carasUnd der Gesichter hast du viele
La mayoría me parecen hermosas, pero pronto estaría castradoDie meisten find ich schön, doch wär ich bald kastriert
Si me quedara contigo y jugara juegosBlieb ich bei dir und spielte Spiele

Sueño con una tormentaIch träume ein Gewitter
Y colores entre el plomoUnd Farben zwischen das Blei
Tu miedo, me sabe tan amargoDir Furcht, sie schmeckt mir so bitter
El corazón demasiado apretado para gritarDas Herz zu eng für den Schrei
No merecidoNicht verdient