Zwerver

Wanderer

Lichtstraal. Een ruwe kustLichtschein. Eine raue Küste
Ik ga op pad: ik wacht gewoon niet langerIch schick mich auf den Pfad: Ich warte einfach nicht mehr länger
Als ik maar zou weten hoe te vertrouwen!Wenn ich nur zu vertrauen wüsste!
Maar mijn instinct schuwt instinctief zijn dubbelgangerDoch mein Instinkt scheut instinktiv bei seinem Doppelgänger

Het labyrint van twijfelDas Labyrinth des Zweifels
Moest ik zo lang doorwandelenMusste ich so lang durchwandern
Het waren dromen van een vreemdelingEs waren Träume eines Fremden
De gedachten van een ander!Die Gedanken eines andern!

Eens helder en zo vertrouwd - en nu dwaal ik rondEinst klar und so vertraut - und nun wandre ich umher
Wat vroeger was, zo sterk gebouwd - ben een ander dan voorheenWas früher war, so stark gebaut - bin ein andrer als bisher
Het fundament, het vervaagt alDas Fundament, es schwindet schon
Is slechts schijn, illusieIst nur noch Blendwerk, Illusion
Het wereldbeeld valt in elkaarDas Weltbild bricht in sich zusammen
Vergaat tot niets in de vlammenzeeZerfällt zu nichts im Flammenmeer

En ik denk de weg te weten!Und ich glaub den Weg zu wissen!
Ik volg steeds de lokroep uit de droom van de zangerIch folge immerzu dem Lockruf aus dem Traum des Sängers
Zouden we elkaar missen?Würden wir uns wohl vermissen?
De melodie van de zender of gelijkertijd wereld-ontvanger?Die Melodie des Senders oder gleichsam Welt-Empfängers?

Het labyrint van twijfelDas Labyrinth des Zweifels
Moest ik zo lang doorwandelenMusste ich so lang durchwandern
Het waren dromen van een vreemdelingEs waren Träume eines Fremden
De gedachten van een ander!Die Gedanken eines andern!

Eens helder en zo vertrouwd - en nu dwaal ik rondEinst klar und so vertraut - und nun wandre ich umher
Wat vroeger was, zo sterk gebouwd - ben een ander dan voorheenWas früher war, so stark gebaut - bin ein andrer als bisher
Het fundament, het vervaagt alDas Fundament, es schwindet schon
Is slechts schijn, illusieIst nur noch Blendwerk, Illusion
Het wereldbeeld valt in elkaarDas Weltbild bricht in sich zusammen
Vergaat tot niets in de vlammenzeeZerfällt zu nichts im Flammenmeer

Het is moeilijk om iets te zienEs ist schwer, etwas zu sehn
En jezelf nog te herkennenUnd sich selbst noch zu erkennen
Zie alleen de smog aan de hemel staanSeh nur den Smog am Himmel stehn
En ons in hun oven verbrandenUnd uns in ihren Ofen brennen

Ik voel het stof bij dag en nachtIch spür den Staub bei Tag und Nacht
Het zal in alle plooien blijvenEr wird in allen Falten bleiben
Het is toch alleen gemaaktEr ist doch nur dazu gemacht
Om hun maalwerk eeuwig aan te drijvenIhr Mahlwerk ewig anzutreiben

We hebben elkaar nog nauwelijks ontdektWir haben uns noch kaum entdeckt
En stof wordt weer alleen maar stofUnd Staub wird wieder nur zu Staub
Als as deze wereld bedektWenn Asche diese Welt bedeckt
Word je gegeven, tegelijk geroofdWirst du geschenkt, zugleich geraubt

Lichtstraal. Een ruwe kustLichtschein. Eine raue Küste
Ik ga op pad: ik wacht gewoon niet langerIch schick mich auf den Pfad: Ich warte einfach nicht mehr länger
Ik wacht gewoon niet langerIch warte einfach nicht mehr länger
Ik wacht gewoon niet langerIch warte einfach nicht mehr länger
Ik wacht gewoon niet langerIch warte einfach nicht mehr länger
Ik wacht gewoon niet langerIch warte einfach nicht mehr länger