Fent Equilibris

Evenwicht

Fent Equilibris

Elke nacht schrijf ik je, droom dat ik de zegel van deze brief benTotes les nits t'escric, somnie que sóc el segell d'esta carta
Dat ik weer aan je zijde ben als de soldaat die terugkeert naar SpartaQue torne al teu costat com el soldat que torna a Esparta
Zonder hoop, zonder zekerheid, zij vragen geen toestemmingSense esperança, ni assegurança, ells no demanen permís
Het verleden komt terug zoals in '37 en de ballingen in ParijsTorna el passat com al 37 I els exiliats a París
Ik vraag om hulp, niemand hoort me, en dit land dat me exporteertDemane auxili ningú m'escolta I aquest país que m'exporta
Als we niet samen zijn, doet niets er meer toe, we beginnen de opstandSi no estem junts ja res importa, començarem la revolta
Ik voeg klanken samen, vorm woorden, de winden waaien in ons voordeelJunte vocables, forme paraules, bufen els vents favorables
Ik kom uit een land van vuur, dat is mijn plek en jij en ik zijn duivelsVinc d'una terra de foc, és el meu lloc I tu I jo diables

De bank wint en jouw engel verdwijntGuanya la banca I s'esfuma el teu angel
Een zware dag en weinig hoopDura jornada I poques esperances
Een nieuwe tijdelijke baan, lokale verdovingUn nou treball temporal, anestèsia local
Die de angst en verlangens niet verlichtQue no calma el temor ni les ànsies
Ik kijk naar de toekomst, zie niets zekerMire al futur, no veig res segur
In de open lucht hele gezinnenA l'intempèrie famílies senceres
De sociale alarm, valt op ons neerL'Alarma social, ens cau al damunt
Sla tot de muur valtColpege fins que tombe el mur

Door de puinhopen van dit leven gaan zePer les runes d'esta vida van
Balancerend met het lot en onze hongerFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Ik zoek een oase van hoop in jouBusque un oasi d'esperança en tu
Om elke ochtend wakker te worden en samen te schuilenPer despertar tots els matins I refugiar-nos junts
Door de puinhopen van dit leven gaan zePer les runes d'esta vida van
Balancerend met het lot en onze hongerFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Ik zoek een oase van hoop in jouBusque un oasi d'esperança en tu
Om elke ochtend wakker te worden en te zien dat we hebben gewonnenPer despertar tots els matins I veure que hem vençut

Bij het ontwaken is de dag grijs, alleen de enquête van het CIS ontbreektAl despertar, el dia està gris, només faltava l'enquesta del CIS
Laatste waarschuwing, er is geen oplossing, zeggen de banken dat ze het huis houdenÚltim avís, no hi ha remei, diuen els bancs que es queden el pis
Laten we onze vrienden vaarwel zeggen, we konden niet rijk geboren wordenDiguem adéu als nostres amics, no vam poder nàixer rics
De laatste optie die we hebben, de jacht is geopend, is vastberaden verder lopenL'última opció que ens queda, s'obri la veda, és caminar decidits
Noordwaarts, naar een ander land, tegenwoordig leven is oorlog voerenDirecció nord, a una altra terra, viure hui en dia és anar a la guerra
Je niet meer zien, je kunnen omhelzen, een gevoel dat me verlamtNo veure't més, poder abraçar-te, una sensació que m'aterra
Huil niet meer, het is jouw schuld niet, het is dit land dat me verbantNo plores més no és culpa teua, és d'este país que em desterra
De vlucht van kapitaal, jullie zijn criminelen, ik heb mijn hart aan de linkerzijdeLa fuga de capitals, sou criminals, jo tinc el cor a l'esquerra

Je hebt geen sleutel om de koelkast te vullenNo tens un clau per omplir la nevera
Elke ochtend kan een odyssee zijnCada matí pot ser una odisea
De werkgevers proosten, voor de legale oplichtingBrinda la patronal, per l'estafa legal
Die je portemonnee heeft leeggehaaldQue t'ha buidat la cartera
Het zijn zij of jij, je gelooft in niemandSón ells o tu, no creus en ningú
Wees geen slaaf die het vuile spel voedtNo sigues esclau que alimenta el joc brut
Hamerklanken van de arbeidersklasseSonen martells de la classe obrera
En de vloedgolf uit het zuiden groeitI creix la marea del sud

Door de puinhopen van dit leven gaan zePer les runes d'esta vida van
Balancerend met het lot en onze hongerFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Ik zoek een oase van hoop in jouBusque un oasi d'esperança en tu
Om elke ochtend wakker te worden en samen te schuilenPer despertar tots els matins I refugiar-nos junts
Door de puinhopen van dit leven gaan zePer les runes d'esta vida van
Balancerend met het lot en onze hongerFent equilibris amb el destí I amb la nostra fam
Ik zoek een oase van hoop in jouBusque un oasi d'esperança en tu
Om elke ochtend wakker te worden en te zien dat we hebben gewonnenPer despertar tots els matins I veure que hem vençut