Futur Nuvolat

Nube Futura

Futur Nuvolat

Ya se divisa en el horizonteJa es divisa a l'horitzó
Un ruido que viene de la oscuridadUna remor que ve de la foscor
Siluetas sin nombreSiluetes sense nom
Cargadas de rencorCarregades de rancor
Olvidadas por la política socialOblidades per la política social
Sentenciadas por el estado del bienestarSentenciades per l'estat del benestar
Menospreciadas por el mercado laboralMenyspreades pel mercat de treball
Anuladas, ignoradas por la vanidad humanaAnul·lades, ignorades per la humana vanitat
Arrojadas al vacío sin paracaídasLlançades al buit sense paracaigudes
Deudoras perpetuas de miradas perdidasDeutores perpètues de mirades perdudes
No competitivas, proletarias invisiblesNo competitives, proletàries invisibles
Claman al dios de los dineros fratricidasClamen al deu dels diners fratricides
Aires de revolución de una generaciónAires de revolució d'una generació
Esclava de la eterna aspiraciónEsclava de la eterna aspiració
Préstamos de miseria sin amortizaciónPréstecs de misèria sense amortització
Auguran una vida sin forma ni funciónAuguren una vida sense forma ni funció

Y sacaremos la paleta y pintaremos las estrellasI traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionarios en un mundo de acuarelasVisionaris en un mon d'aquarel·les
Soñadores que cruzan fronterasSomiadors que travessen fronteres
En una nube futuraEn un futur nuvolat

Dentro de la jaula terror y amorDins la gàbia terror i amor
Juegan la mentira y los verdugos a sangreJuguen la mentida i els botxins a sang
Siluetas sin nombreSiluetes sense nom
Injusticias, sangre y cuervosInjustícies, sang i corbs
Arte y magia, todo es válidoArt i màgia, tot és vàlid
Dentro de la jaula hay esperanzasDins la gàbia hi ha esperances
Ama la vida tanto como tú y como yoEstima la vida tant com tu i com jo
Y anhela salir de la miseriaI anhela eixir de la misèria
Golpea fuerte compañero que no estás soloColpeja fort company que no estàs sol
Todo es ahora y es posibleTot és ara i és possible
Juega fuerte a la vidaJuga-li fort a la vida
Juega fuerte a la vidaJuga-li fort a la vida
Se escapa la fantasía que nos llevará a la cimaS'escapa la fantasia que ens farà arribar al cim
Si al fin y al caboSi al cap i a la fi
Si al fin y al caboSi al cap i a la fi
Si al fin y al cabo son tantosSi al cap i a la fi son tants
Es cultura, fantasíaÉs cultura, fantasia
¡Eres el guerrero que hará la paz!Ets el guerrer que farà la pau!