La Distància

La Distancia

La Distància

Diario de viaje con el horizonte de 4 paredesDiari de viatge amb l'horitzó de 4 parets
Larga travesía, ahora soy un extrañoLlarga travessia, ara sóc un estranger
Que viaja sin brújula ni pertenenciasQue viatja sense brúixola ni ensers
Tengo tu amor, no necesitaré dineroTinc el teu amor, no em caldran diners
Tú dices que me esperas, yo prometo que volveréTu dius que m'esperes, jo et promet que tornaré
Un beso de despedida y una foto de amuletoUn bes de despedida I una foto d'amulet
La libertad no abraza al forasteroLa llibertat no abraça al foraster
Le pesa al que no tiene nadaLi carrega el mort a qui no té res
Fuerte fuerte me hago fuerteFort fort vaig fent-me fort
No me importan los golpes si me abraza tu corazónNo m'importen els cops si m'abriga el teu cor
Fuerte fuerte, camino en la oscuridadFort fort, camine en la foscor
¡Porque ya he perdido el miedo!Perquè ja he perdut la por!

He cruzado caminos de hieloHe creuat camins de gel
Al calor de la esperanzaAl calor de l'esperança
He desafiado las leyesHe desafiat les lleis
Contra muros de intoleranciaContra murs d'intolerància
He olido tu pielHe olorat la teua pell
En los rincones del sur de la nostalgiaAls racons del sud de l'enyorança
Solo pararé un momentoNomés pararé un moment
¡Para luchar con la distancia!Per a lluitar amb la distància!

Crece la violencia en el interior de estos rinconesCreix la violència a l'interior d'estos racons
No es presunta la inocencia en las callesNo és pressumpta la inocència en els carrerons
La tortura exprime tu subconscienteLa tortura t'exprimeix el subconscient
Pero tengo tu amor, hago volar la mentePerò tinc el teu amor, faig volar la ment
Dibujo un nuevo amanecer, muy lejos de esta jaulaDibuixe un nou matí, molt lluny d'aquesta gàbia
Estoy en una batalla y la distancia es la adversariaEstic en un combat I la distància és l'adversària
Para acariciar toda la noche tus cabellosPer acariciar tota la nit els teus cabells
¡Cruzar el mediterráneo en el primer barco!Creuar la mediterrània amb el primer vaixell!
Fuerte fuerte me hago fuerteFort fort vaig fent-me fort
No me importan los golpes si me abraza tu corazónNo m'importen els cops si m'abriga el teu cor
Fuerte fuerte, camino en la oscuridadFort fort, camine en la foscor
¡Porque ya he perdido el miedo!Perquè ja he perdut la por!

He cruzado caminos de hieloHe creuat camins de gel
Al calor de la esperanzaAl calor de l'esperança
He desafiado las leyesHe desafiat les lleis
Contra muros de intoleranciaContra murs d'intolerància
He olido tu pielHe olorat la teua pell
En los rincones del sur de la nostalgiaAls racons del sud de l'enyorança
Solo pararé un momentoNomés pararé un moment
¡Para luchar con la distancia!Per a lluitar amb la distància!

Dale a la máquina, que el humo que veoDona-li a la màquina, que el fum que veig
Creo que no me gusta pero tenemos que salirCrec que no m'agrada però hem d'eixir
La distancia es el trayecto, norte, sur, este y oesteLa distància és el trajecte, nord, sud, est I oest
Es la adrenalina que compro contigoÉs l'adrenalina que jo compre amb tu
Ahora somos adictos a la multitudAra sóm adictes a la multitud
Poesía en la distanciaPoesia en la distància
Norte, sur, este y oesteNord, sud, est I oest
Retener en la retinaRetindre en la retina
La imagen del viajeLa imatge del viatge
El amor y las palabras que son armasL'amor I les paraules que són armes
¡Grita, grita!Crida, crida!!!

He cruzado caminos de hieloHe creuat camins de gel
Al calor de la esperanzaAl calor de l'esperança
He desafiado las leyesHe desafiat les lleis
Contra muros de intoleranciaContra murs d'intolerància
He olido tu pielHe olorat la teua pell
En los rincones del sur de la nostalgiaAls racons del sud de l'enyorança
Solo pararé un momentoNomés pararé un moment
¡Para luchar con la distancia!Per a lluitar amb la distància!