La Distance

La Distància

Journal de voyage avec l'horizon de quatre mursDiari de viatge amb l'horitzó de 4 parets
Longue traversée, maintenant je suis un étrangerLlarga travessia, ara sóc un estranger
Qui voyage sans boussole ni repèresQue viatja sense brúixola ni ensers
J'ai ton amour, je n'ai pas besoin d'argentTinc el teu amor, no em caldran diners
Tu dis que tu m'attends, je te promets que je reviendraiTu dius que m'esperes, jo et promet que tornaré
Un bisou d'adieu et une photo en talismanUn bes de despedida I una foto d'amulet
La liberté n'étreint pas l'étrangerLa llibertat no abraça al foraster
Elle pèse sur celui qui n'a rienLi carrega el mort a qui no té res
Fort fort, je me renforceFort fort vaig fent-me fort
Peu m'importe les coups si ton cœur me réchauffeNo m'importen els cops si m'abriga el teu cor
Fort fort, je marche dans l'obscuritéFort fort, camine en la foscor
Parce que j'ai déjà perdu la peur !Perquè ja he perdut la por!

J'ai traversé des chemins de glaceHe creuat camins de gel
Au chaud de l'espoirAl calor de l'esperança
J'ai défié les loisHe desafiat les lleis
Contre des murs d'intoléranceContra murs d'intolerància
J'ai senti ta peauHe olorat la teua pell
Dans les recoins du sud de la nostalgieAls racons del sud de l'enyorança
Je ne m'arrêterai qu'un instantNomés pararé un moment
Pour lutter contre la distance !Per a lluitar amb la distància!

La violence grandit à l'intérieur de ces recoinsCreix la violència a l'interior d'estos racons
L'innocence n'est pas présumée dans les ruellesNo és pressumpta la inocència en els carrerons
La torture t'exprime le subconscientLa tortura t'exprimeix el subconscient
Mais j'ai ton amour, je fais voler l'espritPerò tinc el teu amor, faig volar la ment
Je dessine un nouveau matin, loin de cette cageDibuixe un nou matí, molt lluny d'aquesta gàbia
Je suis en combat et la distance est l'adversaireEstic en un combat I la distància és l'adversària
Pour caresser toute la nuit tes cheveuxPer acariciar tota la nit els teus cabells
Traverser la Méditerranée avec le premier bateau !Creuar la mediterrània amb el primer vaixell!
Fort fort, je me renforceFort fort vaig fent-me fort
Peu m'importe les coups si ton cœur me réchauffeNo m'importen els cops si m'abriga el teu cor
Fort fort, je marche dans l'obscuritéFort fort, camine en la foscor
Parce que j'ai déjà perdu la peur !Perquè ja he perdut la por!

J'ai traversé des chemins de glaceHe creuat camins de gel
Au chaud de l'espoirAl calor de l'esperança
J'ai défié les loisHe desafiat les lleis
Contre des murs d'intoléranceContra murs d'intolerància
J'ai senti ta peauHe olorat la teua pell
Dans les recoins du sud de la nostalgieAls racons del sud de l'enyorança
Je ne m'arrêterai qu'un instantNomés pararé un moment
Pour lutter contre la distance !Per a lluitar amb la distància!

Mets le pied sur l'accélérateur, car la fumée que je voisDona-li a la màquina, que el fum que veig
Je crois que ça ne me plaît pas mais il faut qu'on sorteCrec que no m'agrada però hem d'eixir
La distance est le trajet, nord, sud, est et ouestLa distància és el trajecte, nord, sud, est I oest
C'est l'adrénaline que j'achète avec toiÉs l'adrenalina que jo compre amb tu
Maintenant nous sommes accros à la fouleAra sóm adictes a la multitud
Poésie dans la distancePoesia en la distància
Nord, sud, est et ouestNord, sud, est I oest
Retenir dans la rétineRetindre en la retina
L'image du voyageLa imatge del viatge
L'amour et les mots qui sont des armesL'amor I les paraules que són armes
Crie, crie !!!Crida, crida!!!

J'ai traversé des chemins de glaceHe creuat camins de gel
Au chaud de l'espoirAl calor de l'esperança
J'ai défié les loisHe desafiat les lleis
Contre des murs d'intoléranceContra murs d'intolerància
J'ai senti ta peauHe olorat la teua pell
Dans les recoins du sud de la nostalgieAls racons del sud de l'enyorança
Je ne m'arrêterai qu'un instantNomés pararé un moment
Pour lutter contre la distance !Per a lluitar amb la distància!